1
00:01:19,054 --> 00:01:20,766
<i>Da, hot diggity dog.</i>

2
00:01:20,849 --> 00:01:22,602
<i>7:00 je u Wimberleyu, Texas.</i>

3
00:01:22,686 --> 00:01:27,026
<i>Toddy i Pooch su se vratili
na kontrolama ovdje u KWVH.</i>

4
00:01:27,110 --> 00:01:30,217
<i>Večeras jesmo
nešto malo drugačije.</i>

5
00:01:30,401 --> 00:01:33,506
<i>U našoj beskrajnoj potrazi
da pokrenete svoja stopala,</i>

6
00:01:33,586 --> 00:01:36,044
<i>i mašući repom, mi
imaju posebnog gosta.</i>

7
00:01:36,128 --> 00:01:39,134
Veoma posebno, pa, to
čak ni ne počne da ga pokriva,

8
00:01:39,217 --> 00:01:40,636
TRUE?

9
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Naš gost je osvojio još Grammy nagrada

10
00:01:42,931 --> 00:01:45,227
nego što sam mogao izbrojati: tri za najbolji album.

11
00:01:45,310 --> 00:01:47,832
Dvostruki član
Rock and Roll Hall of Fame.

12
00:01:49,110 --> 00:01:52,032
♪ Preko planina, dole u dolini ♪

13
00:01:52,116 --> 00:01:54,663
♪ Živi bivši voditelj talk showa ♪

14
00:01:54,747 --> 00:01:57,667
♪ Svi znaju tvoje ime ♪

15
00:01:57,751 --> 00:01:59,420
Nastupa pred više od polovine

16
00:01:59,504 --> 00:02:01,884
milion ljudi u više navrata.

17
00:02:03,929 --> 00:02:09,607
♪ Reci mu da mi napravi cambric košulju ♪

18
00:02:12,320 --> 00:02:18,039
♪ Peršun, žalfija, ruzmarin i timijan ♪

19
00:02:18,121 --> 00:02:19,502
♪ Odrasti i biti muškarac

20
00:02:19,582 --> 00:02:20,961
♪ Peva se sa Mapetima...

21
00:02:21,045 --> 00:02:22,047
♪ Budi muškarac ♪

22
00:02:22,130 --> 00:02:23,491
♪ I đavo je nazvao moje ime ♪

23
00:02:23,574 --> 00:02:25,243
Iz Njujorka je subota uveče!

24
00:02:25,323 --> 00:02:28,892
Sa Paulom Simonom, koji je jedan od velikih

25
00:02:28,975 --> 00:02:30,291
izvođači svih vremena
u subotu uveče uživo.

26
00:02:30,311 --> 00:02:31,472
Još jednom, Paul Simon.

27
00:02:31,556 --> 00:02:33,601
Još jednom, Paul Simon!

28
00:02:37,326 --> 00:02:38,620
Ostaćemo u Pierreu

29
00:02:38,703 --> 00:02:40,331
i upoznati Jacka i Angelicu

30
00:02:40,414 --> 00:02:41,903
i popij piće tamo.

31
00:02:41,983 --> 00:02:44,930
I ako želiš da dođeš,
voljeli bismo te imati.

32
00:02:45,014 --> 00:02:46,392
Glumi u pobjedničkom filmu

33
00:02:46,476 --> 00:02:47,678
Oskar za najbolji film.

34
00:02:47,761 --> 00:02:48,847
Nije velika stvar.

35
00:02:48,930 --> 00:02:50,767
To je samo opuštajuće, biti veoma miran.

36
00:02:50,850 --> 00:02:52,145
Cool.

37
00:02:52,229 --> 00:02:53,815
Sjećaš li se da smo imali tu stvar?

38
00:02:53,898 --> 00:02:55,527
Koja stvar?

39
00:02:58,029 --> 00:02:59,826
♪ Znam šta znam ♪

40
00:02:59,909 --> 00:03:01,662
♪ Znam šta znam ♪

41
00:03:01,745 --> 00:03:03,374
♪ Dolazimo i odlazimo ♪

42
00:03:03,457 --> 00:03:05,461
♪ Dolazimo i odlazimo ♪

43
00:03:05,545 --> 00:03:07,172
♪ Znam šta znam ♪

44
00:03:07,256 --> 00:03:09,051
♪ Znam šta znam ♪

45
00:03:09,135 --> 00:03:11,806
I još važnije od svega toga

46
00:03:11,890 --> 00:03:14,418
je da je on jednostavno najbolji kompozitor.

47
00:03:14,498 --> 00:03:17,025
u istoriji američke popularne muzike.

48
00:03:17,108 --> 00:03:18,652
Volimo te, Pablo!

49
00:03:18,736 --> 00:03:20,364
"Znam šta znam" iz "Graceland".

50
00:03:20,448 --> 00:03:22,249
Ne mogu vjerovati da mogu ovo reći.

51
00:03:22,330 --> 00:03:24,079
Paul Simon nam se danas pridružuje.

52
00:03:24,163 --> 00:03:26,584
Hej!

53
00:03:26,667 --> 00:03:27,820
Hvala, Todd. Hvala, Ben.

54
00:03:27,904 --> 00:03:30,465
Kompozitori, mislim,
očigledno, ti posebno,

55
00:03:30,545 --> 00:03:32,511
jedna od stvari koje sam oduvek pitao,

56
00:03:32,595 --> 00:03:35,150
Znate, jednom ste bili
pisanje sopstvenog materijala

57
00:03:35,233 --> 00:03:37,404
i uspeh u
vrtlog rokenrola,

58
00:03:37,487 --> 00:03:39,943
Znaš, kontaktirao sam te, kako
jesi li doživio muziku?

59
00:03:40,026 --> 00:03:41,863
Ili kako si još danas?

60
00:03:41,947 --> 00:03:43,415
Dakle, postoje različiti... znate,

61
00:03:43,499 --> 00:03:45,702
Ako je tvoja karijera pisanje pjesama

62
00:03:45,786 --> 00:03:48,375
i, uh, to je prilično neobična karijera.

63
00:03:48,458 --> 00:03:51,881
Nikada nisam mislio da je nešto rizično.

64
00:03:51,965 --> 00:03:56,724
Nisam znao koja je pjesma
biće hit i ljudi su govorili:

65
00:03:56,808 --> 00:03:59,228
Oh, imaš prst na pulsu.

66
00:03:59,311 --> 00:04:02,234
I pomislio bih, ne, ne mislim
držim prst na pulsu.

67
00:04:02,317 --> 00:04:03,840
Samo imam prst i puls

68
00:04:03,860 --> 00:04:06,659
trenutno prolazi ispod njega.

69
00:04:08,161 --> 00:04:11,751
Vaše kreativne sposobnosti, to je misterija

70
00:04:11,836 --> 00:04:15,300
zašto se to dešava i koliko dugo traje.

71
00:04:15,384 --> 00:04:17,430
Volim misteriju.

72
00:04:17,513 --> 00:04:19,433
Zaista volim misteriju.

73
00:04:50,657 --> 00:04:52,617
Čini se da je vaš proces
donekle sličan mom,

74
00:04:52,676 --> 00:04:54,758
odnosno skupiš mnogo
informacija i onda...

75
00:04:54,838 --> 00:04:56,921
Upravo to se dešava.

76
00:04:57,004 --> 00:04:59,841
I onda kažeš šta je
zanimljiva priča ovdje?

77
00:04:59,924 --> 00:05:01,052
- Tako je.
- Znaš?

78
00:05:06,145 --> 00:05:08,149
Kako počinje priča?

79
00:05:17,458 --> 00:05:21,423
To je uvek važno
pitanje prilikom pisanja pjesama.

80
00:05:24,221 --> 00:05:25,765
Koji je zvuk koji želim ovdje?

81
00:05:38,330 --> 00:05:40,836
Znate, to je kao
stara izreka, gitaristi

82
00:05:40,919 --> 00:05:43,757
provedu pola života
štimovanje njihove gitare.

83
00:05:43,841 --> 00:05:45,635
a druga polovina nije u skladu.

84
00:05:48,850 --> 00:05:54,611
Dakle, ova mala gitara... riff

85
00:05:54,694 --> 00:05:56,363
To je neka vrsta baze za-

86
00:06:11,809 --> 00:06:17,653
Dana 15.01.2019.
Imao sam san koji je rekao:

87
00:06:17,736 --> 00:06:23,874
radiš na komadu
pod nazivom "Sedam psalama".

88
00:06:23,958 --> 00:06:26,170
I nisam pisao

89
00:06:26,254 --> 00:06:28,258
bilo šta za par godina,

90
00:06:28,341 --> 00:06:30,345
Takođe mi se nije dalo pisati

91
00:06:30,428 --> 00:06:31,668
bilo šta za par godina.

92
00:06:33,642 --> 00:06:36,105
San je bio tako jak

93
00:06:36,188 --> 00:06:37,524
da sam ustao i zapisao.

94
00:06:37,607 --> 00:06:41,407
"Sedam psalama, 15. januara 2019."

95
00:06:41,490 --> 00:06:43,411
Ali nisam imao pojma šta to znači.

96
00:06:48,962 --> 00:06:52,593
Ali malo po malo informacije
je stizao, kao npr.

97
00:06:56,017 --> 00:06:59,105
I rekao bih, oh, ok,
možda je to tamo, znaš.

98
00:06:59,190 --> 00:07:00,568
Možda je ovo tamo.

99
00:07:06,871 --> 00:07:08,215
Igrajmo ponovo.

100
00:07:08,298 --> 00:07:09,752
Ovo je otvaranje registra.

101
00:07:09,835 --> 00:07:11,204
Mislim da ovo niste čuli.

102
00:07:18,558 --> 00:07:20,396
To je kitova kost.

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,952
Pokušavam sve vrijeme da pomjerim stvari u ovome

104
00:07:28,036 --> 00:07:32,377
vrsta toka koji te stavlja u san.

105
00:07:32,460 --> 00:07:36,217
I mislim da jesi
spreman da upadne u a

106
00:07:36,300 --> 00:07:39,807
prostor iz snova, ti si
spreman da prestane da sudi.

107
00:07:43,732 --> 00:07:46,153
Znate, to je kao meditacija.

108
00:07:46,237 --> 00:07:49,659
Informacije koje stižu
dolazi u čistijem obliku.

109
00:07:49,742 --> 00:07:54,752
I moći ćete čuti i
osjetite to jasnije i intenzivnije.

110
00:07:56,923 --> 00:07:59,386
Kako ste to sad čuli?

111
00:07:59,469 --> 00:08:03,351
Pa, počelo je
veoma svjestan toga

112
00:08:03,435 --> 00:08:06,399
tu si i kamera je uključena, pa...

113
00:08:06,482 --> 00:08:11,283
Morao sam da podelim svoje razmišljanje između

114
00:08:11,366 --> 00:08:14,414
muzika i da li je bila dobra izvedba?

115
00:08:14,497 --> 00:08:17,085
ili, znate, u toku je suđenje.

116
00:08:22,805 --> 00:08:26,937
Sada, hoće li te kamere
kočiš, Paul?

117
00:08:27,021 --> 00:08:28,900
Živim sa ovim kamerama, Artie.

118
00:08:28,982 --> 00:08:30,987
Imajte ove kamere
jesi li ih ikada vidio da me sputavaju?

119
00:08:38,834 --> 00:08:41,380
Such a different medium...
tako drugačiji medij.

120
00:08:43,719 --> 00:08:48,185
Zaboravio sam koliko
Vjerujem u činjenicu da je

121
00:08:48,268 --> 00:08:51,274
je: možete proizvoditi zvukove
a da ne bude viđen.

122
00:08:51,357 --> 00:08:53,612
Možete kreirati slike a da vas ne vide.

123
00:08:53,695 --> 00:08:56,367
Tako ja-tako pišem,

124
00:08:56,450 --> 00:09:00,041
slike ali ih ne vidite,
pa na neki način evociraš slike.

125
00:09:00,124 --> 00:09:02,838
Ali ovo su fotografije.

126
00:09:05,384 --> 00:09:07,680
Pišem iz nekoliko razloga.

127
00:09:07,764 --> 00:09:11,312
Neke pesme pišem za
zadovoljstvo pisanja pesme.

128
00:09:11,396 --> 00:09:12,982
To nema neko veliko značenje.

129
00:09:13,065 --> 00:09:14,694
To je samo pesma.

130
00:09:14,777 --> 00:09:17,198
Pesme su prelepe.

131
00:09:17,282 --> 00:09:20,203
Ljudi pevaju pesme. Djeca pjevaju pjesme

132
00:09:20,287 --> 00:09:23,333
sve vreme za užitak pevanja.

133
00:09:23,418 --> 00:09:27,509
U nekim pjesmama se trudiš
izrazite se emotivno.

134
00:09:27,593 --> 00:09:29,722
Za mene su to različite pesme.

135
00:09:29,805 --> 00:09:33,895
I izražavaju
šta osećam i olakšam...

136
00:09:33,979 --> 00:09:37,736
Tenzije koje osjećam kada ih izrazim.

137
00:09:37,819 --> 00:09:40,206
Ali ne razmišljam o tome
komunicirati sa bilo kim.

138
00:09:48,798 --> 00:09:51,721
♪ Voz, voz ♪

139
00:09:56,020 --> 00:10:00,487
Dok sam odrastao, imao sam četiri idola.

140
00:10:00,570 --> 00:10:05,914
Miki Mentl, Kenedi, Leni Brus...

141
00:10:05,997 --> 00:10:08,001
Bio sam kao veoma
depresivno dete, znaš?

142
00:10:08,085 --> 00:10:09,484
Imao sam sedam ili osam godina, i

143
00:10:09,504 --> 00:10:11,657
to me je zaista uzbudilo i izbacilo iz mog...

144
00:10:14,054 --> 00:10:17,018
...i Elvis Presley.

145
00:10:17,102 --> 00:10:19,647
Nije bilo važno šta su uradili.
Oni su me fascinirali.

146
00:10:22,945 --> 00:10:26,327
Ime je bilo Elvis Presley
jedno od najčudnijih imena.

147
00:10:26,411 --> 00:10:27,956
ikada čuo.

148
00:10:28,039 --> 00:10:29,968
Znaš, svi koje sam poznavao su pozvani, ti

149
00:10:30,051 --> 00:10:32,631
znaj, David Rothbaum
ili tako nešto.

150
00:10:32,715 --> 00:10:35,510
♪ Pa, ako te beba napusti ♪

151
00:10:35,594 --> 00:10:38,015
♪ I imaš priču za ispričati ♪

152
00:10:38,099 --> 00:10:40,854
Zaista ne znam kakav
iskustvo koje imate i sve to.

153
00:10:40,937 --> 00:10:42,816
Jeste li bili... da li ste bili... siromašni?

154
00:10:42,899 --> 00:10:44,820
Sve pjesme, at
najmanje na zadnjem albumu,

155
00:10:44,903 --> 00:10:46,623
onaj koji je... zar nije broj jedan?

156
00:10:46,707 --> 00:10:48,870
Prodajem album u zemlji
sada ili si bio?

157
00:10:48,953 --> 00:10:49,863
Mislim da jeste.

158
00:10:49,946 --> 00:10:51,708
- "Most preko nemirnih voda"?
- Da.

159
00:10:51,791 --> 00:10:53,736
Uh, ima dosta vožnje prugom i...

160
00:10:54,463 --> 00:10:56,216
I sve te stvari.

161
00:10:56,300 --> 00:10:58,262
Je li to tvoje iskustvo?

162
00:10:58,345 --> 00:10:59,765
Jeste li bili siromašno dijete?

163
00:10:59,848 --> 00:11:02,352
Ne, bio sam iz srednje klase.

164
00:11:02,436 --> 00:11:03,689
Da?

165
00:11:03,773 --> 00:11:06,151
Odrastao sam ovdje u New Yorku u Queensu.

166
00:11:09,658 --> 00:11:12,622
Ovo je moja ulica, 70. put.

167
00:11:12,706 --> 00:11:14,876
Ovo je razmatrano
skoro kao na selu,

168
00:11:14,960 --> 00:11:17,130
bio je daleko od Njujorka.

169
00:11:17,215 --> 00:11:19,594
Bio je to kraj linije metroa.

170
00:11:19,677 --> 00:11:22,556
Broj 62 je bila moja kuća.

171
00:11:22,640 --> 00:11:24,435
Gore je bila moja spavaća soba.

172
00:11:29,237 --> 00:11:32,159
Paul was the neighbor
tri bloka dalje, ko

173
00:11:32,243 --> 00:11:35,623
Upoznao sam se u šestom razredu,
tako da nas je bilo 11.

174
00:11:35,706 --> 00:11:38,294
I pevali smo od početka.

175
00:11:39,673 --> 00:11:42,261
♪ Otišla je ♪

176
00:11:42,344 --> 00:11:43,680
Pevali smo u mojoj kući i

177
00:11:43,763 --> 00:11:45,642
puštao stvari na diktafonu.

178
00:11:45,725 --> 00:11:47,814
♪ Nedostaje ♪

179
00:11:47,897 --> 00:11:50,651
Počinjemo da se harmonizujemo zajedno.

180
00:11:50,734 --> 00:11:54,283
♪ Otišla je ♪

181
00:11:56,871 --> 00:12:00,461
Bili smo zajedno
predstavu Alisa u zemlji čuda.

182
00:12:00,545 --> 00:12:05,012
Bio je Bijeli zec
a ja sam bila Češirska mačka.

183
00:12:05,095 --> 00:12:08,142
A onda, sledeće godine, na vrhuncu
škole, bili smo u istom razredu.

184
00:12:08,225 --> 00:12:10,731
Gledao sam ga kako formira svoj
ličnost i postati

185
00:12:10,814 --> 00:12:15,656
ko je odabrao da bude, kao što je uradio sa mnom.

186
00:12:15,741 --> 00:12:17,201
On je veoma neobičan momak.

187
00:12:17,285 --> 00:12:19,247
Uvek je bio čak
kada je imao deset godina.

188
00:12:19,331 --> 00:12:21,082
On je bio-bio je-

189
00:12:21,166 --> 00:12:23,503
Znaš, prvi put kad sam ga sreo, on

190
00:12:23,588 --> 00:12:25,842
bio u prodavnici slatkiša u koju smo išli.

191
00:12:25,926 --> 00:12:28,263
nakon što smo napustili školu.

192
00:12:28,347 --> 00:12:29,934
I došao sam... i evo ovog deteta,

193
00:12:30,017 --> 00:12:35,110
I mahao je kutijama dobra i obilja.

194
00:12:36,654 --> 00:12:38,429
I konačno, i bio sam
gledajući to, znaš,

195
00:12:38,449 --> 00:12:41,120
jer sam htela da kupim
moj strip Kapetan Marvel.

196
00:12:41,204 --> 00:12:43,249
I tresao je ove
kutije dobra i obilja,

197
00:12:43,333 --> 00:12:46,923
i konačno, prodavnica
vlasnik ga je izbacio,

198
00:12:47,006 --> 00:12:48,551
Rekao je da mora izaći.

199
00:12:48,635 --> 00:12:51,556
I rekao sam momku,
"Zašto ste ga izbacili?"

200
00:12:51,640 --> 00:12:53,894
A on je rekao: „On dolazi ovamo sve

201
00:12:53,979 --> 00:12:56,316
vrijeme i protresti ove kutije da vidi

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,570
koji ima više Dobra i Izobilja,

203
00:12:58,654 --> 00:13:01,283
a to je onaj koji kupuje, znaš."

204
00:13:01,367 --> 00:13:03,663
A sada evo nekih
momci koji su kreirali jedan od

205
00:13:03,746 --> 00:13:06,584
najbolje pesme u
Amerika ne tako davno.

206
00:13:06,668 --> 00:13:09,799
Slušali smo
Top 20 u Artijevoj kući.

207
00:13:09,882 --> 00:13:12,471
I držao sam a
lista svih pesama

208
00:13:12,555 --> 00:13:15,436
i pratili bismo ih iz nedelje u nedelju.

209
00:13:15,519 --> 00:13:18,524
Svidjele su mi se te pjesme
imao brojeve, znaš?

210
00:13:18,607 --> 00:13:20,946
Ove pesme su bile
takmičarski i kalibrirani.

211
00:13:21,030 --> 00:13:23,658
I to ste mogli vidjeti
prošlonedeljni broj sedam

212
00:13:23,742 --> 00:13:26,329
pjesma je skočila na ovo
pesma broj dva u sedmici.

213
00:13:26,413 --> 00:13:28,242
Pa, matematika te vrste

214
00:13:28,325 --> 00:13:30,004
stvari su mi nekako došle.

215
00:13:30,087 --> 00:13:33,344
Nekako sam bio uhvaćen
taj aspekt kao i muzika.

216
00:13:35,139 --> 00:13:39,396
Ako ga sada pogledate, sigurno bi
kažu da je bio opsesivno-kompulsivan.

217
00:13:39,480 --> 00:13:42,402
Njegov rukopis...
looks like a typewriter.

218
00:13:44,155 --> 00:13:48,872
♪ Moja voljena beba do kraja vremena ♪

219
00:13:48,955 --> 00:13:53,047
Moja omiljena grupa su bili Cleftoni.

220
00:13:53,130 --> 00:13:55,343
♪ Malo, malo, malo, malo, on-da ♪

221
00:13:55,426 --> 00:13:56,929
"Moja djevojka."

222
00:13:57,013 --> 00:13:58,182
♪ Bow-bow-bow-bow ♪

223
00:13:58,265 --> 00:14:00,728
♪ Zar ne možemo biti dečki? ♪

224
00:14:00,812 --> 00:14:03,525
♪ Zašto se ne zaljubimo? ♪

225
00:14:03,608 --> 00:14:05,445
"Zar ne možemo biti dečko i djevojka?"

226
00:14:05,529 --> 00:14:07,907
♪ Ti si djevojka na koju mislim ♪

227
00:14:09,994 --> 00:14:12,250
Moonglows, koji su uradili "S poštovanjem."

228
00:14:12,333 --> 00:14:14,462
♪ Nikad je ne puštaj ♪

229
00:14:14,546 --> 00:14:17,885
♪ S poštovanjem ♪

230
00:14:19,472 --> 00:14:21,392
♪ Wah-oh ♪

231
00:14:21,475 --> 00:14:24,313
♪ Anđeo zemlje, anđeo zemlje ♪

232
00:14:24,397 --> 00:14:26,568
Svidjeli su mi se Pingvini, "Earth Angel".

233
00:14:26,651 --> 00:14:28,780
♪ Onaj kojeg obožavam ♪

234
00:14:28,864 --> 00:14:31,076
♪ Voleću te zauvek ♪

235
00:14:31,160 --> 00:14:33,081
"Promising My Love" Johnnyja Acea.

236
00:14:33,165 --> 00:14:36,921
♪ Ostatak mojih dana ♪

237
00:14:37,005 --> 00:14:40,928
♪ Nikada se neću odvojiti od tebe ♪

238
00:14:41,012 --> 00:14:44,977
♪ I tvoji načini ljubavi ♪

239
00:14:45,060 --> 00:14:46,711
Ne znam, mogu
zamislite 15 ili 20 gdje

240
00:14:46,731 --> 00:14:49,360
Kažem da mi se ti albumi jako sviđaju.

241
00:14:49,444 --> 00:14:52,491
U stvari, izazivaju me nostalgiju i

242
00:14:52,575 --> 00:14:58,377
podsjećam na slike mog susjedstva.

243
00:14:58,461 --> 00:15:01,300
kao da stojim u uglu ovoga

244
00:15:01,383 --> 00:15:03,136
poslastičarnica u kojoj su se svi družili,

245
00:15:03,220 --> 00:15:05,850
a ljeti smo u

246
00:15:05,934 --> 00:15:08,145
igralište, zamislite
ono školsko igralište.

247
00:15:17,998 --> 00:15:20,670
Moja kultura je bio radio.

248
00:15:20,753 --> 00:15:23,925
Nije bilo kao da sam pevao
Queens muzika, znaš?

249
00:15:24,008 --> 00:15:25,678
Nismo imali ljude koji su sedeli

250
00:15:25,761 --> 00:15:27,390
na tremovima u Queensu pjevaju,

251
00:15:27,473 --> 00:15:31,021
Znate, basne o čemu
Queens je bio kao u stara vremena.

252
00:15:31,105 --> 00:15:32,524
Ništa slično nije bilo.

253
00:15:37,033 --> 00:15:40,038
♪ Zbogom ljubavi ♪

254
00:15:40,122 --> 00:15:42,543
♪ Zbogom, srećo ♪

255
00:15:42,626 --> 00:15:45,716
Kada sam čuo "Bye Bye
Ljubav" od strane Everly Brothers,

256
00:15:45,799 --> 00:15:48,137
Odmah sam se zaljubio u nju.

257
00:15:48,220 --> 00:15:50,558
♪ Zbogom ljubavi ♪

258
00:15:50,642 --> 00:15:53,563
Jedina prodavnica ploča bila je na Jamajci.

259
00:15:53,646 --> 00:15:56,110
Da biste stigli tamo, morali ste uzeti dva autobusa.

260
00:15:56,193 --> 00:15:58,991
I trebalo mi je oko sat vremena

261
00:15:59,074 --> 00:16:00,786
idite na Jamajku da kupite ovu ploču.

262
00:16:00,870 --> 00:16:03,791
pa sam kupio album,
Vratim se, igram.

263
00:16:03,875 --> 00:16:05,754
Okrenem ga, dodirnem drugi

264
00:16:05,837 --> 00:16:07,632
stranu, a zatim je ponovo dodirnite,

265
00:16:07,715 --> 00:16:10,161
i udario sam gramofon,
i igla ostrugana.

266
00:16:11,388 --> 00:16:15,377
Vratio sam se u autobus, otputovao
još jedan sat, potrošio još jedan dolar,

267
00:16:15,457 --> 00:16:19,446
a nisam imao toliko
više, i ponovo kupio album.

268
00:16:19,529 --> 00:16:21,867
Nisam mogao da podnesem da me ovo ogrebe.

269
00:16:21,950 --> 00:16:24,329
♪ Bila je moja beba ♪

270
00:16:24,413 --> 00:16:27,043
Nazvala sam Artija i rekla, slušaj ovo.

271
00:16:27,126 --> 00:16:29,506
♪ Zbogom romantici ♪

272
00:16:29,589 --> 00:16:32,135
I bili smo pravedni
učenje šta je harmonija.

273
00:16:33,889 --> 00:16:37,230
♪ Zbogom ljubavi ♪

274
00:16:37,313 --> 00:16:38,982
♪ Zbogom, srećo ♪

275
00:16:39,066 --> 00:16:41,487
Everly Brothers su pjevali u tercama.

276
00:16:41,570 --> 00:16:44,993
Harmonija je bila iznad melodija.

277
00:16:45,077 --> 00:16:48,750
♪ Mislim da ću zaplakati ♪

278
00:16:48,834 --> 00:16:51,756
♪ Zbogom ljubavi ♪

279
00:16:51,840 --> 00:16:52,925
To Don peva.

280
00:16:53,008 --> 00:16:55,095
Phil peva...

281
00:16:55,178 --> 00:16:57,851
♪ Zbogom ljubavi ♪

282
00:16:57,934 --> 00:17:00,773
♪ Zbogom, srećo ♪

283
00:17:00,857 --> 00:17:03,194
♪ Zdravo, usamljenost ♪

284
00:17:03,278 --> 00:17:05,866
♪ Mislim da ću zaplakati ♪

285
00:17:05,949 --> 00:17:09,247
Onda smo samo vežbali
pevaju kao Everly Brothers.

286
00:17:09,330 --> 00:17:11,542
Imali smo dovoljno braće Everly u našoj

287
00:17:11,626 --> 00:17:13,922
umove da znaju kako
proizvesti tu harmoniju.

288
00:17:14,005 --> 00:17:16,927
I pisali smo zajedno i bili ljubomorni

289
00:17:17,011 --> 00:17:18,806
umjetnika koji su snimali na radiju.

290
00:17:18,891 --> 00:17:21,980
i vidjeli smo da se takmičimo
i naučio da radi demonstracije.

291
00:17:22,063 --> 00:17:24,651
♪ Ko-bop-a-loo-chi-bop, ti si moj ♪

292
00:17:24,733 --> 00:17:26,278
♪ Reći ko-bop-a-loo-chi-bop ♪

293
00:17:26,361 --> 00:17:27,361
♪ ti si moj ♪

294
00:17:27,406 --> 00:17:30,912
♪ Hej, školarka u drugom redu ♪

295
00:17:33,041 --> 00:17:34,219
♪ Učitelj gleda ♪

296
00:17:34,302 --> 00:17:36,188
♪ Onda moram da šapućem vrlo tiho ♪

297
00:17:37,842 --> 00:17:39,569
♪ Reći ko-bop-a-loo-chi-bop ♪

298
00:17:39,649 --> 00:17:41,976
"Zdravo učenice", napisali smo
kada smo imali 15 godina.

299
00:17:42,057 --> 00:17:44,772
U osnovi smo to napisali
o našoj srednjoj školi.

300
00:17:44,855 --> 00:17:46,991
♪ Rekla je, hej, dušo,
ali postoji još jedna stvar ♪

301
00:17:47,071 --> 00:17:48,947
♪ Moja škola se završava u pola pet ♪

302
00:17:49,030 --> 00:17:50,515
Išli bismo u diskografske kuće i

303
00:17:50,599 --> 00:17:52,369
samo pokucaj na vrata, znaš.

304
00:17:52,453 --> 00:17:54,074
Rekli bismo da smo mi napisali ovu pesmu.

305
00:17:54,154 --> 00:17:57,343
I, znate, tih dana, ljudi
bili kao, "Oh, stvarno? Uđi."

306
00:17:57,963 --> 00:18:01,010
Kada smo imali skoro 16 godina,
snimili smo ovu pjesmu

307
00:18:01,094 --> 00:18:03,975
za mali rekord
kompanija pod nazivom Big Records.

308
00:18:04,058 --> 00:18:05,687
To je bilo u zgradi Brill,

309
00:18:05,770 --> 00:18:08,024
1619 Broadway.

310
00:18:08,108 --> 00:18:10,361
♪ Reći ko-bop-a-loo-chi-bop ♪

311
00:18:10,444 --> 00:18:13,157
Diskografska kuća je dala
mi ime Tom i Džeri.

312
00:18:13,241 --> 00:18:16,038
Ja sam bio Jerry.

313
00:18:16,122 --> 00:18:18,585
♪ Rekla je, hej, dušo,
Imam mnogo posla ♪

314
00:18:18,668 --> 00:18:20,255
Album je bio uspješan.

315
00:18:20,339 --> 00:18:23,094
Izvedena je na Diku
Clark's American Bandstand.

316
00:18:23,177 --> 00:18:25,181
Djeca su plesala.

317
00:18:25,265 --> 00:18:27,685
A onda smo otišli u The Dick

318
00:18:27,768 --> 00:18:29,355
Clark Show sa Jerry Lee Lewisom.

319
00:18:32,110 --> 00:18:33,738
Rekao sam ti na American Bandstandu

320
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
da sam došao iz Mejkona, Džordžija.

321
00:18:35,992 --> 00:18:37,077
Upravo sam otišao.

322
00:18:37,162 --> 00:18:38,414
Odakle ste vi momci?

323
00:18:38,497 --> 00:18:40,126
Macon, Georgia.

324
00:18:40,209 --> 00:18:42,032
Pojavio se sa južnjakom

325
00:18:42,112 --> 00:18:43,632
naglaskom i bio je iz Macona, Georgia.

326
00:18:43,715 --> 00:18:45,385
Stalno sam razmišljao, zašto nije

327
00:18:45,469 --> 00:18:47,138
reci mi da će to uraditi?

328
00:18:47,221 --> 00:18:50,061
Mogao sam vidjeti Artija, kao,
izgleda, kao, šta...?

329
00:18:50,144 --> 00:18:51,144
"Odakle si?"

330
00:18:51,188 --> 00:18:52,774
A on je rekao: "Kraljice."

331
00:18:52,857 --> 00:18:54,944
♪ Vidimo se posle škole u 3:00 ♪

332
00:18:55,028 --> 00:18:57,323
U to vrijeme sam radila u prodavnici obuće.

333
00:18:57,407 --> 00:19:00,245
Ali nakon što smo otišli u
američki bandstand,

334
00:19:00,329 --> 00:19:01,791
Ušao sam i šef, koji sam ja

335
00:19:01,874 --> 00:19:03,670
nije mogao izdržati, rekao mi je: "Kasniš."

336
00:19:03,753 --> 00:19:05,757
Rekao sam, "Ne, ne, dao sam otkaz."

337
00:19:05,840 --> 00:19:08,178
♪ Gubite se odavde vrlo brzo ♪

338
00:19:08,261 --> 00:19:09,932
♪ Hej, školko ♪

339
00:19:10,015 --> 00:19:12,435
Iako je moj otac bio basista...

340
00:19:12,519 --> 00:19:16,694
Vodio je bend
Roseland oko 25 godina.

341
00:19:16,777 --> 00:19:19,532
On zaista nije bio ohrabrujući

342
00:19:19,615 --> 00:19:22,872
o bavljenju rokenrolom kao karijeri.

343
00:19:22,956 --> 00:19:26,212
Mislio je da je to zaista glupa muzika.

344
00:19:26,295 --> 00:19:28,265
Pomislio sam: „Zašto ne
voliš ovu muziku?"

345
00:19:28,348 --> 00:19:30,837
Rekao je: „Zato što jeste
stvarno glup. To je glupo."

346
00:19:31,221 --> 00:19:32,890
Rekao bih, "Budalo?"

347
00:19:32,974 --> 00:19:36,230
"Zemljani anđeo."

348
00:19:36,313 --> 00:19:38,260
Zemaljski anđeo.

349
00:19:38,643 --> 00:19:39,862
Vidite li šta govorim?

350
00:19:39,946 --> 00:19:41,706
Mislio sam da, za
ja, to je bilo prvi put

351
00:19:41,741 --> 00:19:43,611
taj osećaj ironije
ušao u moj život.

352
00:19:43,694 --> 00:19:45,139
u mom životu, "Anđeo Zemlje."

353
00:19:46,124 --> 00:19:48,920
Rekao je: „Shvatam.
Samo mislim da je to glupo."

354
00:19:56,185 --> 00:19:59,019
Tako da smo se zabavili slušajući
na neke od ranih pesama.

355
00:19:59,099 --> 00:20:00,734
Oh da, koja ti se svidjela?

356
00:20:00,817 --> 00:20:07,079
♪ Subota uveče i sam sam ♪

357
00:20:07,163 --> 00:20:11,463
♪ Nemam sastanak,
Samo sedim kod kuće ♪

358
00:20:11,546 --> 00:20:14,218
Ja... potpuno sam zaboravio
a onda sam to čuo.

359
00:20:14,301 --> 00:20:16,806
I rekao sam, vau, moj glas je bio jako lijep.

360
00:20:16,889 --> 00:20:18,601
Bio je to sladak glas.

361
00:20:18,684 --> 00:20:22,399
♪ Pusti mi tužnu pjesmu večeras ♪

362
00:20:24,655 --> 00:20:30,414
♪ Ne želim da slušam uspavanku ♪

363
00:20:30,498 --> 00:20:32,585
♪ Ne mogu spavati ♪

364
00:20:32,669 --> 00:20:36,510
♪ Sjedim i plačem ♪

365
00:20:36,593 --> 00:20:39,098
♪ Pusti mi tužnu pjesmu ♪

366
00:20:39,181 --> 00:20:42,436
Moj tata je bio veoma sretan
da sam išao na Queens College.

367
00:20:42,520 --> 00:20:45,192
koja je bila besplatna škola.

368
00:20:45,276 --> 00:20:47,655
Studirao sam englesku književnost.

369
00:20:47,739 --> 00:20:50,417
A onda sam dobio veoma visok rezultat na zakonu

370
00:20:50,497 --> 00:20:52,256
odbora i otišao na pravni fakultet u Bruklinu.

371
00:20:52,339 --> 00:20:54,460
Ali zaista, od početka,

372
00:20:54,544 --> 00:20:56,965
Samo sam rekao, ne znam
šta radim ovde.

373
00:20:57,048 --> 00:20:59,719
Nikad nisam želeo da budem
bilo šta drugo osim, znaš,

374
00:20:59,802 --> 00:21:03,392
pevač i tekstopisac
od moje 13. godine.

375
00:21:05,564 --> 00:21:09,071
♪ Dođite da se okupite, ljudi, gde god da idete ♪

376
00:21:09,155 --> 00:21:13,829
♪ I priznaj da vode
oko tebe se digao ♪

377
00:21:13,913 --> 00:21:15,707
♪ I prihvati to uskoro ♪

378
00:21:15,790 --> 00:21:18,338
♪ Bićete natopljeni do kože ♪

379
00:21:18,421 --> 00:21:21,009
♪ Ako vrijedi uštedjeti vaše vrijeme ♪

380
00:21:21,092 --> 00:21:22,763
Počeo sam da se spuštam u selo

381
00:21:22,846 --> 00:21:24,893
na folk scenu Bleeckera i MacDougala,

382
00:21:24,976 --> 00:21:26,437
i to je bilo zaista zanimljivo.

383
00:21:26,520 --> 00:21:30,569
♪ Vremena se mijenjaju ♪

384
00:21:30,653 --> 00:21:33,032
Tada sam prvi put čuo Dylana.

385
00:21:33,115 --> 00:21:36,246
Pevao sam muziku za odrasle.

386
00:21:36,330 --> 00:21:40,212
♪ Dođite, pisci i kritičari
koji prorokuju tvojim perom ♪

387
00:21:40,295 --> 00:21:45,053
♪ I držite oči širom otvorene,
prilika se više neće pojaviti ♪

388
00:21:45,137 --> 00:21:49,647
♪ I ne govori prerano,
jer se točak stalno okreće ♪

389
00:21:49,730 --> 00:21:53,320
♪ I ne zna se koga on imenuje ♪

390
00:21:53,404 --> 00:21:56,283
♪ Zato što će sada gubitnik biti... ♪

391
00:21:56,368 --> 00:21:58,788
Počeo sam pisati uz akustičnu gitaru

392
00:21:58,871 --> 00:22:02,253
i pronalaženje malih figurica, znaš,

393
00:22:02,336 --> 00:22:04,172
svirati na akustičnoj gitari.

394
00:22:09,350 --> 00:22:12,273
♪ Zdravo mrak moj stari prijatelju ♪

395
00:22:14,108 --> 00:22:16,279
♪ Došao sam ponovo razgovarati s tobom ♪

396
00:22:16,362 --> 00:22:19,368
Išla sam u toalet
u kuci mojih roditelja.

397
00:22:19,452 --> 00:22:22,123
♪ Jer vizija tiho puzi ♪

398
00:22:22,207 --> 00:22:24,628
Na zidu su bile pločice
i pustio sam vodu.

399
00:22:24,712 --> 00:22:29,387
♪ Ostavio je svoje seme dok je spavao ♪

400
00:22:29,471 --> 00:22:35,816
♪ I vizija koja
je usađeno u moj mozak ♪

401
00:22:35,900 --> 00:22:37,736
I pločica je odjeknula, i

402
00:22:37,819 --> 00:22:40,408
voda je bila kao bijeli šum.

403
00:22:40,492 --> 00:22:43,205
♪ Unutar zvuka ♪

404
00:22:43,288 --> 00:22:45,416
♪ Tišine ♪

405
00:22:47,296 --> 00:22:49,842
♪ U nemirnim snovima hodao sam sam ♪

406
00:22:49,926 --> 00:22:52,555
Išao sam u prostor koji je bio zona.

407
00:22:52,640 --> 00:22:55,228
♪ Uske kaldrmisane ulice ♪

408
00:22:57,482 --> 00:23:01,071
♪ Pod oreolom ulične lampe ♪

409
00:23:01,154 --> 00:23:06,540
Postoji vrlo lako
protok kreativne energije.

410
00:23:06,623 --> 00:23:13,220
♪ Kad su mi oči bile izbodene
eksplozijom neonskog svjetla ♪

411
00:23:13,303 --> 00:23:15,055
♪ To je podelilo noć ♪

412
00:23:16,892 --> 00:23:20,274
♪ I pustio je zvuk ♪

413
00:23:20,357 --> 00:23:22,403
♪ Tišine ♪

414
00:23:22,486 --> 00:23:25,742
Pre sekunde ta misao

415
00:23:25,826 --> 00:23:27,788
nije bio ovde i sad plačem.

416
00:23:27,872 --> 00:23:29,250
♪ 10.000 ljudi, možda i više ♪

417
00:23:29,333 --> 00:23:32,088
Znate, kako se to dogodilo?

418
00:23:32,172 --> 00:23:35,010
♪ Ljudi pričaju bez razgovora ♪

419
00:23:35,093 --> 00:23:36,597
I kako da to ponovim?

420
00:23:36,680 --> 00:23:40,937
♪ Ljudi koji čuju bez slušanja ♪

421
00:23:41,022 --> 00:23:44,277
♪ Ljudi pišu pjesme ♪

422
00:23:44,361 --> 00:23:48,534
♪ Ti glasovi se nikada nisu dijelili ♪

423
00:23:48,618 --> 00:23:52,042
♪ I niko se nije usudio ♪

424
00:23:52,125 --> 00:23:54,881
♪ Ometaj zvuk ♪

425
00:23:54,964 --> 00:23:56,885
♪ Tišine ♪

426
00:24:04,314 --> 00:24:06,318
Hvala momci. Volimo vaš program.

427
00:24:06,401 --> 00:24:07,988
- Veoma je zabavno.
- Hvala ti, Edie.

428
00:24:09,073 --> 00:24:10,827
- To je jako dobro.
- Bilo je jako zabavno.

429
00:24:10,911 --> 00:24:12,639
Uradićemo to ponovo.
Uradićemo to ponovo.

430
00:24:12,722 --> 00:24:15,069
- Oh, da, svrati kad god poželiš.
- Da, znaš.

431
00:24:15,153 --> 00:24:16,871
Ja sam uvijek ovdje. Prođi pored mene.

432
00:24:16,954 --> 00:24:17,954
Vidiš me na prozoru.

433
00:24:17,989 --> 00:24:20,344
Mi smo ljudi iz Wimberleya,
pa ćemo se vratiti i...

434
00:24:20,428 --> 00:24:21,889
Vratit ćemo se i ponoviti.

435
00:24:21,973 --> 00:24:23,885
Ovo je stvarno nešto
neverovatno lepa.

436
00:24:23,968 --> 00:24:26,414
Jedva čekamo da čujemo šta je

437
00:24:26,494 --> 00:24:27,588
sledeći, znate, u vašoj karijeri.

438
00:24:27,608 --> 00:24:30,029
Pa, kad bude spremno, ja ću
dođi i donesi ti ga.

439
00:24:37,042 --> 00:24:40,758
Pre nekoliko godina smo se preselili u Teksas.

440
00:24:40,842 --> 00:24:42,891
I Edie je odrasla u Parizu, Teksas, tako

441
00:24:42,971 --> 00:24:46,435
njena najlepša sećanja su na zemlju.

442
00:24:46,518 --> 00:24:48,564
I volio je potok.

443
00:24:48,647 --> 00:24:51,153
Voleo je da šeta kroz potoke.

444
00:24:52,655 --> 00:24:57,122
Tako je našao kuću u
Hill Country, nedaleko od Austina.

445
00:24:57,205 --> 00:24:59,626
to je bilo tačno
ovaj zaista lijep potok.

446
00:25:02,673 --> 00:25:05,261
Zaista je tiho, zaista mirno.

447
00:25:05,345 --> 00:25:09,644
Mislio sam, da, biću sretan
provodim dio svog vremena tamo.

448
00:25:11,900 --> 00:25:14,947
Tamo sam preselio svoj studio za snimanje.

449
00:25:24,715 --> 00:25:26,718
Od početka "Sedam psalama",

450
00:25:26,803 --> 00:25:28,803
Ono čega se najviše sećam
je da je ovo igrao

451
00:25:28,883 --> 00:25:31,811
prelep motiv gitare
iznova i iznova.

452
00:25:31,894 --> 00:25:33,649
I svaki put kada bih ga dodirnuo, ja

453
00:25:33,732 --> 00:25:37,407
osetio ovaj veoma dobar, dirljiv osećaj.

454
00:25:38,091 --> 00:25:40,705
I on bi izašao
u kojoj god sobi bio i reci:

455
00:25:40,785 --> 00:25:43,399
„Evo ga opet. To je ono
najlepši komad gitare.

456
00:25:43,483 --> 00:25:45,737
Moraš nešto da uradiš sa ovim."

457
00:25:48,091 --> 00:25:53,102
Možda zato što je ovo došlo
san, znaš, bio sam strpljiv.

458
00:25:53,185 --> 00:25:56,733
Bio sam... Bio sam veoma strpljiv sa tim.

459
00:26:00,783 --> 00:26:03,620
Počeo sam da se budim dva ili tri puta

460
00:26:03,704 --> 00:26:06,293
sedmica između 3:30
i 5:00 ujutro,

461
00:26:06,376 --> 00:26:08,296
i reči bi stigle.

462
00:26:08,379 --> 00:26:10,049
Napisao bih ih.

463
00:26:10,133 --> 00:26:13,873
A ako bih pokušao da im dodam još...
kao, oh, to je dobar stih.

464
00:26:13,953 --> 00:26:15,769
Napisaću drugi stih; prestao bi.

465
00:26:17,981 --> 00:26:22,114
A ja sam rekao, pa, kako god
ovo je, tek dolazi.

466
00:26:22,198 --> 00:26:24,410
On ide prema meni i to je to.

467
00:26:24,494 --> 00:26:26,594
Samo moram da sacekam.

468
00:26:26,674 --> 00:26:31,006
A kad stigne, napiši
spustite i počnite ga sastavljati.

469
00:26:32,925 --> 00:26:35,013
♪ Razmišljao sam
o velikoj seobi ♪

470
00:26:36,683 --> 00:26:39,438
♪ Jedan po jedan, napuštaju stado ♪

471
00:26:41,359 --> 00:26:43,988
♪ Pitao sam se o tvojoj sudbini ♪

472
00:26:45,282 --> 00:26:48,162
♪ Prerijska trava ili nepravilni kamen ♪

473
00:26:51,544 --> 00:26:53,506
♪ Gospod je moj inženjer ♪

474
00:26:55,301 --> 00:26:57,639
♪ Gospod je Zemlja na kojoj jašem ♪

475
00:26:59,476 --> 00:27:02,398
♪ Gospod je lice u atmosferi ♪

476
00:27:04,777 --> 00:27:07,323
♪ Staza na kojoj klizim i klizim ♪

477
00:27:09,661 --> 00:27:11,832
A onda sam nekako prošlog oktobra izgubio

478
00:27:11,915 --> 00:27:15,881
sluh na levom uhu i to je bilo samo...

479
00:27:18,511 --> 00:27:21,349
Pred kraj oktobra,

480
00:27:21,433 --> 00:27:23,186
Bilo je... skoro je nestalo, znaš?

481
00:27:23,270 --> 00:27:27,237
Oduševilo me je zbog mog glasa
nije dolazio sa istog mesta.

482
00:27:27,820 --> 00:27:29,699
Nisam sedeo ovde.

483
00:27:29,782 --> 00:27:32,120
Kao da sam sjedio...

484
00:27:33,622 --> 00:27:36,044
♪ Mir i spokoj ♪

485
00:27:38,006 --> 00:27:40,720
♪ Zvezdana noć ♪

486
00:27:42,890 --> 00:27:46,271
♪ Srebrni mjesec ♪

487
00:27:46,356 --> 00:27:49,986
♪ Da ublaži ivicu dnevne svjetlosti ♪

488
00:27:52,824 --> 00:27:56,247
A onda sam počeo da razmišljam,
znaš, cijeli ovaj komad...

489
00:27:56,332 --> 00:27:58,419
♪ I tako priča ide ♪

490
00:27:58,503 --> 00:28:01,926
To je zapravo bilo...

491
00:28:02,009 --> 00:28:04,685
nešto sa čime sam se morao suočiti, i

492
00:28:04,765 --> 00:28:08,981
možda ovo saslušanje
bio dio procesa.

493
00:28:10,066 --> 00:28:11,490
A sada će biti teže,

494
00:28:11,570 --> 00:28:13,656
a možda je trebalo da bude teže.

495
00:28:20,585 --> 00:28:25,010
Ovo je putovanje koje moram završiti.

496
00:28:27,098 --> 00:28:29,644
Cijeli ovaj komad je zaista argument.

497
00:28:29,728 --> 00:28:32,984
Zabavljam se sa sobom
o vjerovanju ili ne.

498
00:28:42,627 --> 00:28:45,841
Mislim da moram
to... pusti me da ga pratim divlje.

499
00:28:45,924 --> 00:28:47,261
Pa.

500
00:28:53,104 --> 00:28:54,590
To neće ići, zar ne?

501
00:28:54,673 --> 00:28:56,728
Mislim da je to prelepa stvar.

502
00:28:57,613 --> 00:29:00,310
Je li?

503
00:29:00,394 --> 00:29:03,708
Znaš, to nije misao
Zaista uživam, znaš.

504
00:29:03,792 --> 00:29:06,755
Ne volim da mislim, oh,
this is the point of this.

505
00:29:06,838 --> 00:29:11,222
Volim da radim i onda otkrivam.

506
00:29:11,305 --> 00:29:13,392
Da vidim da li želim ovu investiciju.

507
00:29:13,476 --> 00:29:17,818
Ljudi kažu, zašto uvek
želite promijeniti svoj zvuk?

508
00:29:17,901 --> 00:29:19,738
Uopšte ne razmišljam na taj način.

509
00:29:19,822 --> 00:29:23,995
Tražim ivicu
onoga što možete čuti.

510
00:29:24,079 --> 00:29:27,418
Gotovo da ga čujem, ali ne baš.

511
00:29:27,502 --> 00:29:30,591
But that's what I want.

512
00:29:30,675 --> 00:29:32,679
Kako stići tamo?

513
00:29:32,762 --> 00:29:36,351
To je... to je putovanje
jer je na horizontu.

514
00:29:37,938 --> 00:29:40,986
I ponekad otkrijete da možete

515
00:29:41,070 --> 00:29:43,950
uradi nešto što ima magiju, znaš?

516
00:29:55,930 --> 00:30:01,190
1964. napravio sam demonstraciju
od "Zvuka tišine".

517
00:30:01,274 --> 00:30:02,359
Bio sam samo ja.

518
00:30:02,443 --> 00:30:03,863
Nije bilo sa Artiejem.

519
00:30:03,946 --> 00:30:07,076
I preko mojih veza u New Yorku,

520
00:30:07,160 --> 00:30:09,221
Pustio sam je Tomu Wilsonu, koji je bio

521
00:30:09,301 --> 00:30:13,379
producent u Columbia Records, vrlo cool.

522
00:30:13,463 --> 00:30:17,011
Producirao je i Boba
Dylanova "Like a Rolling Stone".

523
00:30:17,095 --> 00:30:19,057
Snimio je Blood, Sweat and Tears.

524
00:30:19,140 --> 00:30:20,685
Snimio je Lauru Nyro.

525
00:30:20,769 --> 00:30:23,398
Snimio je Hugha Masekelu,

526
00:30:23,482 --> 00:30:25,277
majke izuma,

527
00:30:25,361 --> 00:30:26,571
ljubavna kašika.

528
00:30:26,655 --> 00:30:27,949
Napravio je, mislim, hitove.

529
00:30:30,286 --> 00:30:33,709
♪ I niko se nije usudio ♪

530
00:30:33,793 --> 00:30:36,129
♪ Ometaj zvuk ♪

531
00:30:36,214 --> 00:30:39,260
♪ Tišine ♪

532
00:30:39,344 --> 00:30:40,931
♪ Budale, rekao sam, ne znate ♪

533
00:30:41,014 --> 00:30:43,561
A ja sam rekao: „Ovo pevam
pesma sa mojim prijateljem."

534
00:30:43,645 --> 00:30:45,181
♪ Tišina raste kao rak ♪

535
00:30:45,262 --> 00:30:47,653
"Možemo li doći na audiciju za tebe?"

536
00:30:47,736 --> 00:30:50,324
♪ Slušaj moje reči
da te mogu naučiti ♪

537
00:30:50,408 --> 00:30:51,742
Rekao je, "Da, naravno."

538
00:30:51,826 --> 00:30:54,122
Pa smo Artie i ja ušli i otpjevali je.

539
00:30:54,205 --> 00:30:56,084
♪ Doći do tebe ♪

540
00:30:56,167 --> 00:30:58,422
♪ Ali moje riječi ♪

541
00:30:58,505 --> 00:31:01,594
♪ Kao što su tihe kapi kiše padale ♪

542
00:31:04,852 --> 00:31:08,315
♪ I odjeknulo je u bunarima ♪

543
00:31:08,399 --> 00:31:09,818
♪ Tišine ♪

544
00:31:09,901 --> 00:31:12,866
I rekli su da će nas potpisati.

545
00:31:12,949 --> 00:31:15,202
Bili smo veoma uzbuđeni
jer, zaista, pri tome

546
00:31:15,282 --> 00:31:18,710
vrijeme u kojem nisi mogao biti
prestižnije mesto.

547
00:31:18,793 --> 00:31:21,798
nego Columbia Records.

548
00:31:21,882 --> 00:31:24,859
Then there was a big debate
o tome šta bi naše ime

549
00:31:24,939 --> 00:31:27,226
biti jer je postojao a
grupa pod nazivom Art and Paul.

550
00:31:27,310 --> 00:31:32,152
Dakle, Columbia je pokušavala doći gore
sa imenima i, bili su užasni.

551
00:31:32,235 --> 00:31:33,739
Bili su zaista užasni.

552
00:31:33,822 --> 00:31:37,328
Mislim, jedan od njih su bili hvatači raži.

553
00:31:37,411 --> 00:31:40,249
Tako su nas videli.
Kao, ovi momci...

554
00:31:40,333 --> 00:31:42,378
Ovi momci su kao Salingers.

555
00:31:44,467 --> 00:31:46,379
Konačno, predsjednik
Columbia Records,

556
00:31:46,462 --> 00:31:48,124
Goddard Lieberson je intervenisao i rekao:

557
00:31:48,308 --> 00:31:51,063
„Ne, njegovo ime bi trebalo
biti Simon i Garfunkel."

558
00:31:51,146 --> 00:31:56,531
Što je u to vrijeme bilo lijepo
radikalno da imaju etnička imena.

559
00:31:56,614 --> 00:31:58,785
Ljudi su i dalje anglizovali svoja imena.

560
00:31:58,868 --> 00:32:01,383
Svi su se Italijani promijenili
njihova imena, znate,

561
00:32:01,463 --> 00:32:03,127
Frankie Avalon, Bobby Rydell.

562
00:32:03,210 --> 00:32:05,257
Bob Dylan je promenio ime.

563
00:32:05,340 --> 00:32:07,635
Dakle, to je bila velika stvar.

564
00:32:07,718 --> 00:32:11,100
Goddard Lieberson je definitivno bio
dajući izjavu uz to.

565
00:32:16,234 --> 00:32:19,574
A onda smo ušli i
snimili naš prvi album,

566
00:32:19,657 --> 00:32:21,786
"Srijeda ujutro, 3 sata ujutro."

567
00:32:21,870 --> 00:32:24,081
♪ Čujem tiho disanje ♪

568
00:32:24,165 --> 00:32:27,422
♪ Od djevojke koju volim ♪

569
00:32:27,505 --> 00:32:30,261
♪ Dok ona leži ovde pored mene ♪

570
00:32:30,344 --> 00:32:32,974
♪ Zaspao s noći ♪

571
00:32:33,057 --> 00:32:37,774
♪ I ko ♪

572
00:32:37,858 --> 00:32:41,448
♪ imaće milosti u svom srcu ♪

573
00:32:41,531 --> 00:32:45,122
♪ A ko će hraniti ♪?

574
00:32:45,206 --> 00:32:50,132
♪ vrabac čvorak ♪

575
00:32:50,216 --> 00:32:52,945
♪ Ne ja, rekla je zlatna pšenica ♪

576
00:32:53,228 --> 00:32:55,224
U redu, mi ćemo ga uzeti i prepoloviti.

577
00:32:55,307 --> 00:32:57,578
Right, too, when you
doći do "jer vizija",

578
00:32:57,661 --> 00:32:59,010
počnite to malo izbalansirati.

579
00:32:59,030 --> 00:33:00,182
ne zelim da budem tako...

580
00:33:00,267 --> 00:33:01,819
- Pa.
- ...budi oprezan sa tom linijom.

581
00:33:01,903 --> 00:33:04,157
- I malo jači.
- Spremni smo.

582
00:33:04,241 --> 00:33:09,834
♪ I vizija koja
je usađeno u moj mozak ♪

583
00:33:09,918 --> 00:33:11,275
Album je izašao i tu je zasvirao

584
00:33:11,295 --> 00:33:13,383
"Zvuk tišine."

585
00:33:13,466 --> 00:33:18,100
ali, "srijeda ujutro,
3 ujutro." Bio je to neuspjeh.

586
00:33:18,183 --> 00:33:21,022
Album se uopće nije prodavao.

587
00:33:29,664 --> 00:33:32,160
U to vrijeme sam još bio na pravnom fakultetu.

588
00:33:32,243 --> 00:33:35,133
U međuvremenu sam išao tamo-amo

589
00:33:35,216 --> 00:33:38,137
Engleska, nakon mog prvog
posjetiti tamo kao turist.

590
00:33:38,220 --> 00:33:41,768
Išao sam na Božić
pauza, prolećni raspust.

591
00:33:41,852 --> 00:33:44,649
I Art... on je bio unutra
postdiplomske škole na Kolumbiji.

592
00:33:44,733 --> 00:33:47,155
Dakle, bili smo nekako razdvojeni, znate.

593
00:33:49,200 --> 00:33:52,582
Do tada je već odlučio
da nije želio da bude advokat.

594
00:33:52,665 --> 00:33:56,087
Želim da budem muzičar koji ima advokate

595
00:33:56,171 --> 00:33:58,467
koji rade za vas kada vam zatrebaju.

596
00:33:58,550 --> 00:34:01,001
Dakle, napuštanje škole je bilo
laka odluka, i bila je

597
00:34:01,082 --> 00:34:03,810
laka odluka za preseljenje
u London, koji sam voleo.

598
00:34:06,023 --> 00:34:09,594
U nekom trenutku u svačijem životu,

599
00:34:09,674 --> 00:34:12,452
ne nužno u određenoj dobi,

600
00:34:12,535 --> 00:34:14,330
Um, zapanjen si osjećajem

601
00:34:14,413 --> 00:34:17,711
da ti stvari izmiču.

602
00:34:17,795 --> 00:34:19,965
A ti pokušavaš da ih zgrabiš.

603
00:34:25,141 --> 00:34:29,234
♪ Imao sam 22 godine
kada sam napisao ovu pesmu ♪

604
00:34:31,112 --> 00:34:35,537
♪ I'm 23 now, but I won't be for long ♪

605
00:34:37,916 --> 00:34:41,840
♪ Vrijeme otkucava ♪

606
00:34:41,922 --> 00:34:47,057
♪ I lišće koje je zeleno ♪

607
00:34:47,141 --> 00:34:49,647
♪ Oni postaju smeđi ♪

608
00:34:52,651 --> 00:34:54,529
Počeo sam da igram, to nisu bili klubovi.

609
00:34:54,612 --> 00:34:56,366
kao klubovi u Njujorku.

610
00:34:56,451 --> 00:34:58,745
Bile su to soba iznad paba.

611
00:35:00,624 --> 00:35:02,753
Možda postoji mikrofon,
ili možda i ne postoji.

612
00:35:10,853 --> 00:35:12,230
Hvala ti.

613
00:35:14,485 --> 00:35:19,494
This woman, Judith Piepe...
was a refugee from Germany.

614
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
Njegov otac je bio komunista.

615
00:35:20,871 --> 00:35:22,291
Bila je Jevrejka.

616
00:35:22,374 --> 00:35:27,759
Pobjegao je tokom rata i
pretvoren u anglikansku crkvu.

617
00:35:27,842 --> 00:35:30,181
Dolazio je na sva mjesta gdje sam pjevao.

618
00:35:32,185 --> 00:35:36,108
Sveštenik sa kojim sam
da li je moj trening jednom rekao:

619
00:35:36,192 --> 00:35:37,952
„Ako želiš da pomogneš
ljudi, morate voljeti

620
00:35:38,029 --> 00:35:41,660
njima. Ako ne možeš
voli ih, ne radi to.

621
00:35:41,743 --> 00:35:43,830
Ne pokušavajte im pomoći.

622
00:35:43,914 --> 00:35:48,881
Ako ih ne volite, oni neće moći
da ti oproste za hleb koji im daješ."

623
00:35:50,092 --> 00:35:51,972
Živeo sam u East Endu

624
00:35:52,055 --> 00:35:55,310
London, kraj dokova, veoma teško.

625
00:35:55,394 --> 00:35:57,609
Živela je u, znaš,
stan, mali

626
00:35:57,689 --> 00:36:01,764
stan, imala ga je
sobu, i ona mi je dozvolila da ostanem tamo.

627
00:36:03,158 --> 00:36:07,040
Imao je malo pet minuta
BBC radio program.

628
00:36:07,125 --> 00:36:10,379
pod nazivom "Pet do deset", što je bilo
emituju između deset i pet.

629
00:36:10,463 --> 00:36:14,221
I bilo je pet minuta, i bio je
pričao, znaš, malopre.

630
00:36:14,305 --> 00:36:17,226
Ova pjesma Paula Simona je an

631
00:36:17,306 --> 00:36:22,528
gotovo klinički opis izolacije.

632
00:36:22,612 --> 00:36:25,117
A onda bi odsvirala jednu od mojih pjesama.

633
00:36:25,199 --> 00:36:28,413
Ponekad pišem pesme i posle

634
00:36:28,497 --> 00:36:31,755
završiti ih i svirati ih,

635
00:36:31,836 --> 00:36:35,093
Užasnut sam
stepen neuroze koji posedujem.

636
00:36:39,018 --> 00:36:40,896
Ovo je jedna od tih pjesama.

637
00:36:40,979 --> 00:36:43,651
Neka vrsta grupne terapije
bez uključene grupe.

638
00:36:45,153 --> 00:36:47,240
♪ Zimski dan ♪

639
00:36:50,580 --> 00:36:54,756
♪ U dubokom i mračnom decembru ♪

640
00:36:54,839 --> 00:36:57,301
Obično ne pjevam antiratne pjesme.

641
00:36:57,385 --> 00:36:59,102
iz jednostavnog razloga
da ako u ovom trenutku

642
00:36:59,182 --> 00:37:02,353
postoji neko ko nije ubeđen

643
00:37:02,436 --> 00:37:04,800
o apsurdnosti
rat, eh, ne mislim

644
00:37:04,880 --> 00:37:08,447
oni će promeniti svoje
misli zbog pesme.

645
00:37:08,531 --> 00:37:10,211
Kad sam se osvijestio
Engleska prošle godine, nije

646
00:37:10,291 --> 00:37:14,375
toliko dolazi do
Engleska napušta New York.

647
00:37:14,458 --> 00:37:19,218
A onda kad sam došao
kući u septembru '64, I

648
00:37:19,301 --> 00:37:22,891
otkrio da je isto
komplekse koje sam imao u Njujorku,

649
00:37:22,975 --> 00:37:25,856
Odmah sam im se vratio.
I dalje su bili tamo.

650
00:37:25,939 --> 00:37:29,222
I zatekao sam sebe kako razmišljam
sve više i više o

651
00:37:29,302 --> 00:37:31,907
Engleska i
veze koje sam stvorio.

652
00:37:37,335 --> 00:37:40,007
Kathy Chitty je bila moja djevojka.

653
00:37:40,090 --> 00:37:43,886
And I met her at the door
iz Brentwood Folk Cluba

654
00:37:43,966 --> 00:37:47,437
prikupljanje novca
da su ljudi platili da uđu.

655
00:37:49,519 --> 00:37:51,721
SNIMANJE NA TRAKU ZA
KATHY CHITTY, septembar 1964

656
00:37:51,819 --> 00:37:53,214
U vezi vašeg jučerašnjeg pisma...

657
00:37:55,097 --> 00:37:56,358
Idem da sklonim cigaretu.

658
00:37:56,378 --> 00:37:57,878
Čim je stiglo tvoje pismo, ja

659
00:37:57,958 --> 00:37:59,598
dobio juce
i to mi je pokvarilo dan

660
00:38:01,842 --> 00:38:03,343
jer je to bilo tako kratko pismo

661
00:38:04,524 --> 00:38:07,026
Čekaj malo, jesam
da nađem drugu cigaretu.

662
00:38:07,156 --> 00:38:08,418
Pa.

663
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Artie nije ovdje.
Ne znam gdje je.

664
00:38:12,881 --> 00:38:15,485
Rekao mi je da će doći, ali on

665
00:38:15,565 --> 00:38:16,675
otišao sa svojim motociklom da ga registruje.

666
00:38:16,695 --> 00:38:19,500
Pretpostavljam da će se vratiti svakog trenutka.

667
00:38:19,580 --> 00:38:22,001
Ta traka je zanimljiva.

668
00:38:22,086 --> 00:38:25,132
To je bilo u to vreme
kada je došao i otišao.

669
00:38:25,216 --> 00:38:27,135
Vratio sam se u kuću svojih roditelja.

670
00:38:27,816 --> 00:38:28,736
I upravo je stiglo.

671
00:38:28,816 --> 00:38:31,219
Proveo je dva očajna
sati registracije

672
00:38:31,299 --> 00:38:33,300
i skoro uhapšen
za pretnju nekome

673
00:38:33,381 --> 00:38:35,383
Hoćeš li reći nešto za nju?

674
00:38:35,463 --> 00:38:36,965
Znaš, nikad ne mogu pričati.

675
00:38:37,045 --> 00:38:39,647
Zaglavim se na sceni, ne mogu
govori u mikrofon.

676
00:38:41,929 --> 00:38:44,230
Na ovoj traci, želim
to play two new songs.

677
00:38:45,712 --> 00:38:47,713
One of them is the one I wrote about you.

678
00:38:55,107 --> 00:39:00,074
♪ Čujem topot kiše ♪

679
00:39:01,828 --> 00:39:05,835
♪ Kao uspomena, pada ♪

680
00:39:07,756 --> 00:39:13,766
♪ Nastavlja meko i toplo ♪

681
00:39:13,850 --> 00:39:19,069
♪ Dodirujući moj krov i zidove ♪

682
00:39:22,116 --> 00:39:27,918
♪ Iz utočišta mog uma ♪

683
00:39:28,001 --> 00:39:32,760
♪ Kroz prozor mojih očiju ♪

684
00:39:32,843 --> 00:39:38,438
♪ Gledam dalje od kišom natopljenih ulica ♪

685
00:39:38,522 --> 00:39:40,734
♪ U Englesku ♪

686
00:39:40,818 --> 00:39:44,408
♪ Gde mi leži srce ♪

687
00:39:54,677 --> 00:39:57,274
Tokom čitavog ovog perioda
dok dolaziš i odlaziš,

688
00:39:57,354 --> 00:40:01,606
Zainteresovala sam se za ovu "Zbirku pjesama"
album koji ima fotografiju tebe i Keti.

689
00:40:01,690 --> 00:40:04,445
- Da, na naslovnici.
- Da, ali to si ti.

690
00:40:04,529 --> 00:40:07,492
- Oni nisu Simon i Garfunkel.
- Ne.

691
00:40:07,576 --> 00:40:11,709
♪ Pišite pesme u koje ne mogu da verujem ♪

692
00:40:11,792 --> 00:40:17,135
♪ With words that tear
i trudite se da se rimujete ♪

693
00:40:17,218 --> 00:40:19,390
Nisam čak ni raspravljao
da li sam htela

694
00:40:19,474 --> 00:40:22,062
biti solo umjetnik jer
Živjela sam u Engleskoj.

695
00:40:22,145 --> 00:40:24,483
Sviraju u folk klubovima, radeći sami.

696
00:40:24,566 --> 00:40:27,822
I eksperiment sa Artijem

697
00:40:27,906 --> 00:40:30,159
pevanje je u to vreme bilo neuspeh.

698
00:40:30,242 --> 00:40:33,750
♪ Dakle, vidite, počeo sam sumnjati ♪

699
00:40:36,088 --> 00:40:40,680
♪ Sve što sam nekada smatrao istinitim ♪

700
00:40:40,764 --> 00:40:46,524
♪ Sam sam bez uvjerenja ♪

701
00:40:46,607 --> 00:40:51,533
♪ Jedina istina koju znam si ti ♪

702
00:40:53,120 --> 00:40:56,751
Bio je to samo jedinstven period slobode.

703
00:40:56,835 --> 00:41:01,135
Znaš, svidjelo mi se. imao sam 23 godine,

704
00:41:01,218 --> 00:41:02,762
24 godine, bez obaveza.

705
00:41:02,846 --> 00:41:05,893
I evo me
upravo ono što želim da radim.

706
00:41:05,977 --> 00:41:12,406
♪ Znam da sam kao kiša ♪

707
00:41:12,489 --> 00:41:17,790
♪ Evo, ali tvojom milošću idem ♪

708
00:42:03,251 --> 00:42:09,178
♪ O, sunce pred mojim vratima ♪

709
00:42:09,262 --> 00:42:12,351
♪ Iznenađen sam što sam otkrio ♪

710
00:42:12,434 --> 00:42:16,358
♪ Opet sam klinac ♪

711
00:42:16,441 --> 00:42:19,363
Ne bi trebalo da bude ovako.
Mogu bolje da igram

712
00:42:19,446 --> 00:42:22,120
- i povežite to sa onim što se dešava.
- Pa.

713
00:42:44,829 --> 00:42:48,001
- U redu je?
- Da, zadnji je bio sjajan.

714
00:42:48,585 --> 00:42:51,006
- Dobro, onda pusti to.
- Da.

715
00:42:51,090 --> 00:42:53,428
Znam da imam više kontrole nad tim, tako da...

716
00:43:08,706 --> 00:43:12,171
♪ Tvoja ljubav i tvoje svjetlo ♪

717
00:43:14,384 --> 00:43:20,978
♪ U vašoj hladnoj ljetnoj hladovini ♪

718
00:43:27,075 --> 00:43:31,666
♪ Vrt čuva ružu i trn ♪

719
00:43:33,293 --> 00:43:37,260
♪ I kada je izbor napravljen ♪

720
00:43:39,931 --> 00:43:44,691
♪ Sve što je ostalo je ♪

721
00:43:44,774 --> 00:43:48,781
♪ Popravljam ono što je pokvareno ♪

722
00:43:48,865 --> 00:43:54,041
♪ Ljubav je kao pletenica ♪

723
00:43:54,125 --> 00:44:01,054
♪ Ljubav je kao pletenica ♪

724
00:44:15,372 --> 00:44:19,964
Ah!

725
00:44:21,550 --> 00:44:22,928
Drago mi je da te vidim, draga.

726
00:44:26,519 --> 00:44:28,189
Da, kako si?

727
00:44:28,272 --> 00:44:29,775
Dobro dobro. Nema pritužbi.

728
00:44:29,858 --> 00:44:31,152
- Jesi li?
- Da.

729
00:44:31,237 --> 00:44:32,363
Hvala što ste došli.

730
00:44:32,446 --> 00:44:34,867
Čovječe, hajde, znaš.

731
00:44:34,951 --> 00:44:36,737
gdje si ti
Prošetaću do Havaja za tebe.

732
00:44:36,821 --> 00:44:37,922
Ti mi reci.

733
00:44:38,207 --> 00:44:40,043
Pa... o čemu pričamo?

734
00:44:40,126 --> 00:44:41,797
Gdje smo sa "Psalmima"?

735
00:44:41,880 --> 00:44:43,884
Da li želite da ga igrate
sve od početka do kraja?

736
00:44:43,967 --> 00:44:45,554
Stavite sve. Da, nemojte stati.

737
00:44:45,637 --> 00:44:47,140
Nećemo stati. Pa, dobro.

738
00:44:53,569 --> 00:44:56,685
Paul i ja smo razgovarali
"Sedam psalama" baš kao

739
00:44:56,765 --> 00:44:59,664
ideja pre nego što je počeo
radim na tome, znaš?

740
00:44:59,747 --> 00:45:02,210
Govorili smo o Bibliji.

741
00:45:02,293 --> 00:45:04,305
Govorili smo o mistici

742
00:45:04,388 --> 00:45:07,212
tradicija trubadurske pjesme,

743
00:45:07,596 --> 00:45:09,241
mistično značenje sedam.

744
00:45:09,321 --> 00:45:12,021
Znate, sedmog
dana, Gospod se odmarao.

745
00:45:17,530 --> 00:45:20,703
♪ Razmišljam o velikoj seobi ♪

746
00:45:20,786 --> 00:45:22,039
Upoznali smo se prije mnogo godina.

747
00:45:22,122 --> 00:45:25,378
Napravili smo korist. Bilo je to 2002. godine.

748
00:45:25,462 --> 00:45:28,761
Napravio sam užasan aranžman
od "Ja ću uzeti Manhattan."

749
00:45:28,844 --> 00:45:33,310
Nije bilo posebno dobro
muzičko iskustvo za mene.

750
00:45:33,393 --> 00:45:35,606
Čovječe, bilo je...

751
00:45:35,689 --> 00:45:37,985
Iako je djelovao vrlo smireno po pitanju toga.

752
00:45:38,069 --> 00:45:41,325
Pevao je i radio svoje
ali nisam mu pomogao.

753
00:45:41,408 --> 00:45:42,611
Jedan dva tri.

754
00:45:42,894 --> 00:45:44,246
Tako da nismo postali prijatelji.

755
00:45:44,331 --> 00:45:47,097
Sprijateljili smo se kada je to tražio od mene

756
00:45:47,177 --> 00:45:50,676
napravite akciju prikupljanja sredstava za
Jazz u Linkoln centru.

757
00:45:50,759 --> 00:45:54,265
Nakon toga smo počeli
sarađujući tokom godina.

758
00:45:55,351 --> 00:45:56,938
♪ Veliki i debeli ♪

759
00:45:57,021 --> 00:46:00,486
Nekako si ponovo izmislio tu pesmu
na albumu In the Blue Light.

760
00:46:00,569 --> 00:46:02,322
"Svinje, ovce i vukovi", da.

761
00:46:02,407 --> 00:46:03,991
♪ Spavaj na slami ♪

762
00:46:04,075 --> 00:46:05,310
Poput aranžera, uvijek želite

763
00:46:05,330 --> 00:46:08,024
pokušajte da radite ono što neko želi da radite.

764
00:46:08,108 --> 00:46:09,783
♪ On hoda ulicom ♪

765
00:46:09,863 --> 00:46:13,135
I sa ovim je bilo tako
bila stvar New Orleansa.

766
00:46:13,218 --> 00:46:15,121
♪ To je pola tone svinjetine ♪

767
00:46:15,890 --> 00:46:18,477
♪ Gore u brdima ♪

768
00:46:18,561 --> 00:46:20,732
♪ Iznad farme ♪

769
00:46:20,815 --> 00:46:22,861
♪ Živi čopor vukova ♪

770
00:46:22,944 --> 00:46:24,588
Puštanje muzike je tako duhovno

771
00:46:24,672 --> 00:46:26,242
stvar koja kada igraš sa nekim,

772
00:46:26,325 --> 00:46:28,256
Većina stvari se ne razume
pričali o tome, znate?

773
00:46:28,336 --> 00:46:29,416
Slušate to.

774
00:46:29,499 --> 00:46:31,335
♪ Lov do 4:00 ♪

775
00:46:31,419 --> 00:46:33,672
♪ Možda uhvatim par glodara ♪

776
00:46:33,756 --> 00:46:37,179
♪ Znaš, mesožder ♪

777
00:46:37,263 --> 00:46:41,187
♪ Ovce na livadi
grickanje djeteline ♪

778
00:46:41,270 --> 00:46:44,359
Zaista obraćam pažnju
šta on muzički kaže.

779
00:46:46,280 --> 00:46:48,576
I često to mislim
kada radim

780
00:46:48,658 --> 00:46:50,872
nešto i ja se menjam
glas ili tako nešto,

781
00:46:50,955 --> 00:46:52,625
"Da li bi se ovo svidjelo Wyntonu?"

782
00:46:52,708 --> 00:46:56,048
♪ Bdijenja uz svijeće
i protesti ponašanja ♪

783
00:46:56,131 --> 00:46:57,718
♪ To je životinjsko ponašanje ♪

784
00:46:57,802 --> 00:46:59,054
Hej.

785
00:46:59,137 --> 00:47:02,060
♪ To je životinjsko ponašanje ♪

786
00:47:02,143 --> 00:47:03,479
♪ Ponašanje životinja ♪

787
00:47:03,562 --> 00:47:05,625
♪ To su svinje, ovce i vukovi ♪

788
00:47:05,705 --> 00:47:08,790
Kad sam imao priliku
da zaista razgovaram sa njim

789
00:47:08,870 --> 00:47:11,661
i sjedili smo napolju
kontekst muzike,

790
00:47:11,744 --> 00:47:14,082
- Imali smo mnogo toga da razgovaramo.
- Kao šta?

791
00:47:14,165 --> 00:47:17,088
Čoveče, kao da si razveden,

792
00:47:17,171 --> 00:47:19,758
imati djecu, ne biti u braku,

793
00:47:19,842 --> 00:47:21,762
rasni odnosi u Sjedinjenim Državama,

794
00:47:21,846 --> 00:47:23,474
New Orleans i New York,

795
00:47:23,558 --> 00:47:27,309
Elvis Presley i
rokenrol, crni i

796
00:47:27,389 --> 00:47:29,708
bijela, politika, ayahuasca,
južnoamerička muzika,

797
00:47:29,788 --> 00:47:33,953
integraciju sa drugim kulturama
i njihova muzika, budući da su levoruki,

798
00:47:34,037 --> 00:47:36,623
biti na probi tvog oca
gde ne zelis da budes,

799
00:47:36,707 --> 00:47:39,044
kako odati počast generaciji prije

800
00:47:39,129 --> 00:47:41,299
vi, pravac kojim će naša zemlja krenuti.

801
00:47:41,383 --> 00:47:43,286
Koji nivo učešća treba

802
00:47:43,369 --> 00:47:45,140
umjetnici imaju s političkim pitanjima?

803
00:47:45,223 --> 00:47:47,144
Kako je putovati?

804
00:47:47,227 --> 00:47:49,815
iz čega učite
muzičari iz drugih kultura?

805
00:47:50,298 --> 00:47:52,136
Šta je potrebno da se napiše pesma?

806
00:47:52,219 --> 00:47:53,638
Šta mislite o baroknoj muzici?

807
00:47:53,722 --> 00:47:57,496
Kakva je pozicija Bacha naspram
poziciju Betovena u evropskoj muzici?

808
00:47:57,580 --> 00:48:00,418
Koliko je muzike radio Duke
Elington pisao 1962?

809
00:48:00,502 --> 00:48:03,549
Kako je bilo kada je Goodman
ubijen u Misisipiju?

810
00:48:03,633 --> 00:48:05,473
Afroamerička muzika
i anglo-keltska muzika,

811
00:48:05,510 --> 00:48:06,512
gdje se nalaze?

812
00:48:08,182 --> 00:48:11,396
To se nastavlja i nastavlja, čovječe,
i ne slažu se svi.

813
00:48:11,480 --> 00:48:13,735
To je ono što ga čini tako dobrim.

814
00:48:13,818 --> 00:48:15,505
Bez trenja, nemate kretanja.

815
00:48:17,618 --> 00:48:20,121
Univerzum je stvoren eksplozijom.

816
00:48:20,205 --> 00:48:22,209
I, čoveče, sve
proizašla iz tog trenja.

817
00:48:24,797 --> 00:48:26,926
Njegova muzika je uvek o tome.

818
00:48:36,068 --> 00:48:39,951
Otprilike godinu dana nakon toga
lansiranje radija 1965. godine

819
00:48:40,034 --> 00:48:42,789
stanice su počinjale
za primanje zahtjeva.

820
00:48:42,872 --> 00:48:45,252
za "Zvuk tišine".

821
00:48:45,335 --> 00:48:47,673
Dakle, dok sam bio u Engleskoj,

822
00:48:47,757 --> 00:48:50,636
Tom Wilson se vratio u studio i

823
00:48:50,720 --> 00:48:54,144
presnimljeni električni
instrumente i bubnjeve.

824
00:48:54,227 --> 00:48:57,442
na akustičnu verziju sa istim

825
00:48:57,525 --> 00:48:59,446
muzičari koji se koriste na Dylan sesijama

826
00:48:59,529 --> 00:49:02,284
kada je Dylan otišao na struju.

827
00:49:02,367 --> 00:49:06,666
Poslali su mi ga, ja
slušao i rekao, u redu.

828
00:49:06,750 --> 00:49:08,545
Jeste li bili ili ste bili
ti, jesi li u početku?

829
00:49:08,628 --> 00:49:10,048
Nisi li isprva bio uznemiren?

830
00:49:10,131 --> 00:49:11,968
Ne, ne, nisam bio uznemiren.

831
00:49:12,052 --> 00:49:15,723
Ono o Tomu Wilsonu
da li je to kada je predložio

832
00:49:15,803 --> 00:49:18,732
nešto, mislili ste da jeste
dobro jer je bilo super.

833
00:49:18,815 --> 00:49:21,027
Bilo je kao, da, pokušaj ponovo, super.

834
00:49:21,110 --> 00:49:22,655
Šta moram izgubiti?

835
00:49:22,739 --> 00:49:28,207
♪ Unutar zvuka tišine ♪

836
00:49:28,291 --> 00:49:33,175
♪ U nemirnim snovima hodao sam sam ♪

837
00:49:33,258 --> 00:49:37,558
♪ Uske kaldrmisane ulice ♪

838
00:49:37,642 --> 00:49:41,732
♪ Pod oreolom ulične lampe ♪

839
00:49:41,817 --> 00:49:45,240
♪ Okrećem vrat
prema hladnom i mokrom ♪

840
00:49:45,323 --> 00:49:47,368
I počelo je da postaje uspeh.

841
00:49:47,452 --> 00:49:53,379
♪ Oči su mi bile izbodene
bljeskom neonskog svjetla ♪

842
00:49:53,462 --> 00:49:56,719
♪ To je podelilo noć ♪

843
00:49:56,803 --> 00:49:58,222
♪ I pustio je zvuk ♪

844
00:49:58,305 --> 00:49:59,767
Rekord je nastavio da raste.

845
00:49:59,851 --> 00:50:01,311
♪ Tišine ♪

846
00:50:01,395 --> 00:50:03,365
I Kolumbija je htela
da se vratim u SAD.

847
00:50:03,449 --> 00:50:08,115
I nedelju dana nakon što sam došao
nazad, otišao je na broj jedan.

848
00:50:08,198 --> 00:50:12,582
I rekao sam sebi, moj
life has changed irrevocably.

849
00:50:12,665 --> 00:50:16,339
♪ Ljudi pričaju bez razgovora ♪

850
00:50:16,423 --> 00:50:20,764
♪ Ljudi koji čuju bez slušanja ♪

851
00:50:20,848 --> 00:50:24,103
♪ Ljudi pišu pjesme ♪

852
00:50:24,187 --> 00:50:28,361
♪ Ti glasovi se nikada nisu dijelili ♪

853
00:50:28,445 --> 00:50:31,618
♪ Niko se nije usudio ♪

854
00:50:31,701 --> 00:50:34,331
♪ Ometaj zvuk ♪

855
00:50:34,414 --> 00:50:37,670
♪ Tišine ♪

856
00:50:37,754 --> 00:50:42,137
♪ Budale, rekao sam, ne znate ♪

857
00:50:42,221 --> 00:50:46,562
♪ Tišina raste kao rak ♪

858
00:50:46,646 --> 00:50:48,490
♪ Slušaj moje reči
da te mogu naučiti ♪

859
00:50:50,488 --> 00:50:54,461
Vaša muzika je postala
svuda prisutan.

860
00:50:54,745 --> 00:50:56,665
U liftovima je.
U supermarketima je.

861
00:50:56,748 --> 00:50:59,366
E sad, kako reagujete kada
čuješ li to u liftu?

862
00:50:59,447 --> 00:51:01,307
- I on to radi...
- Volim to u liftu.

863
00:51:01,390 --> 00:51:02,785
...Milwaukee Strings ili bilo ko?

864
00:51:02,869 --> 00:51:03,869
To...

865
00:51:03,946 --> 00:51:07,268
Sviđa mi se u liftu. I
zaista. Ne šalim se.

866
00:51:07,352 --> 00:51:09,397
Volim da to slušam tamo.

867
00:51:09,480 --> 00:51:11,493
Najzabavnija stvar
o slušanju vaših

868
00:51:11,573 --> 00:51:13,262
muzika je kada hodaš ulicom,

869
00:51:13,346 --> 00:51:14,865
i čuješ da neko pjevuši

870
00:51:14,949 --> 00:51:16,369
hodanje u suprotnom smjeru.

871
00:51:16,452 --> 00:51:18,541
- Da. Da.
- To je ogromna emocija.

872
00:51:18,624 --> 00:51:22,047
Zapravo, to je privilegija,
znaš, biti...

873
00:51:22,131 --> 00:51:27,383
biti u poziciji
gde ljudi vole ono što ti

874
00:51:27,463 --> 00:51:31,063
uradi i prihvati šta
jesi, eh, do te tačke.

875
00:51:31,147 --> 00:51:32,649
To je privilegija.

876
00:51:32,733 --> 00:51:35,739
♪ Dee-doo-doo-doo, di-da-dum ♪

877
00:51:35,822 --> 00:51:37,325
♪ Doo-dee-da-dum ♪

878
00:51:37,408 --> 00:51:39,329
♪ Di-di-di-di ♪

879
00:51:39,412 --> 00:51:41,416
Ako je čisti protest
pjesma nikad nije bila sjajna

880
00:51:41,499 --> 00:51:44,431
komercijalni uspjeh
u oblasti pop pesama,

881
00:51:44,511 --> 00:51:46,968
par folk rocka
pjevači poznati kolektivno

882
00:51:47,052 --> 00:51:49,765
kao što su Simon i Garfunkel to uradili sa tipom

883
00:51:49,848 --> 00:51:52,019
drugačije od komentara o društvu.

884
00:51:52,102 --> 00:51:56,151
♪ budalo ♪

885
00:51:56,234 --> 00:51:58,678
Paul Simon, kompozitor tima, i Art

886
00:51:58,758 --> 00:52:02,372
Garfunkel, vokal i
instrumentalni aranžer,

887
00:52:02,456 --> 00:52:04,542
Oni su autori pjesama u pravom smislu

888
00:52:04,626 --> 00:52:06,797
na osnovu performansi i pakovanja.

889
00:52:06,880 --> 00:52:09,133
njegove sopstvene muzičke kompozicije.

890
00:52:09,218 --> 00:52:12,808
♪ Doo-dee-da-dum ♪

891
00:52:12,891 --> 00:52:16,064
Želim da zvuk bude kao ti

892
00:52:16,147 --> 00:52:19,362
igraj, kao da imaš vreću hmelja...

893
00:52:19,445 --> 00:52:23,203
Kako se zove taj materijal koji ti?
umotati kao brašno u velike kutije brašna?

894
00:52:23,285 --> 00:52:25,039
I trebalo bi da bude kao...

895
00:52:25,123 --> 00:52:28,337
nož ga seče i
onda se brašno izlije.

896
00:52:28,421 --> 00:52:31,342
♪ Neću ti ometati san ♪

897
00:52:31,426 --> 00:52:33,346
♪ O osećanjima koja su umrla ♪

898
00:52:33,430 --> 00:52:35,434
Ovo su popularne pjesme kao one

899
00:52:35,517 --> 00:52:37,688
se čuju i znaju javnosti.

900
00:52:37,771 --> 00:52:40,568
kroz evidenciju i
ličnim nastupima.

901
00:52:40,651 --> 00:52:42,697
Kako se prave?

902
00:52:42,780 --> 00:52:46,245
Šta znači stvaranje
popularne pjesme podrazumijevaju?

903
00:52:47,999 --> 00:52:49,585
Možeš li ga zadržati na sekund?

904
00:52:49,668 --> 00:52:52,632
Samo želim da snimam
ovo da čuješ.

905
00:52:52,716 --> 00:52:54,760
Jedan, dva, tri, dva.

906
00:53:00,313 --> 00:53:03,561
Nakon što je "Sound of Silence" postao hit,

907
00:53:03,641 --> 00:53:05,949
ušli smo i snimili pesme.

908
00:53:06,033 --> 00:53:09,413
koju je napisao
kada je bio u Engleskoj.

909
00:53:09,497 --> 00:53:12,503
Paul ima pune ruke posla
pisanje pesama. am...

910
00:53:12,586 --> 00:53:15,460
Retko radim nešto više
nego reagovati na stihove i

911
00:53:15,540 --> 00:53:17,803
muziku koju Paul osmišljava
sa, iako povremeno,

912
00:53:17,888 --> 00:53:20,309
Više volim promjenu slova jer sam...

913
00:53:20,392 --> 00:53:23,078
jer razmišljam o tome
harmoniju koju želim da koristim,

914
00:53:23,158 --> 00:53:25,381
i znam da je melodičan
promjena će mi bolje funkcionisati.

915
00:53:25,401 --> 00:53:29,033
Bio sam na egzistencijalnom udaru neko vrijeme.

916
00:53:29,117 --> 00:53:31,956
Napisao sam pjesmu pod nazivom "Uzorci".

917
00:53:32,039 --> 00:53:36,286
Postao sam zabrinut za naše živote

918
00:53:36,366 --> 00:53:40,053
bili podijeljeni na toliko obrazaca

919
00:53:40,136 --> 00:53:43,310
nad kojima nismo imali kontrolu.

920
00:53:43,394 --> 00:53:47,653
Boja tvoje kože, činjenica
da umreš, kako se zoveš.

921
00:53:48,737 --> 00:53:50,812
Ta pjesma bi trebala
proizvodi u slušaocu a

922
00:53:50,892 --> 00:53:53,746
osjećaj uključenosti
a onda katarza.

923
00:53:56,626 --> 00:54:01,343
Tom Wilson je napustio Kolumbiju i otišao u MGM.

924
00:54:01,427 --> 00:54:04,350
Tako je Roy Halee postao naš inženjer.

925
00:54:04,434 --> 00:54:06,563
- Ti snimaš.
- Idemo.

926
00:54:06,646 --> 00:54:09,860
Jedan, dva, jedan, dva, tri.

927
00:54:15,704 --> 00:54:19,419
I od tada je ostao sa nama.

928
00:54:21,048 --> 00:54:23,803
Roy, Artie i ja smo napravili te ploče.

929
00:54:25,473 --> 00:54:28,311
Imao je taj umetnički temperament.

930
00:54:28,394 --> 00:54:31,901
Znaš, Roy bi mogao podnijeti
kontrolnu sobu i uradite to dobro.

931
00:54:31,984 --> 00:54:35,407
Bio je samo super kvalifikovani tehničar.

932
00:54:35,492 --> 00:54:38,664
Takođe je imao odlično uho, znaš?

933
00:54:38,747 --> 00:54:41,784
Roy je bio divan
inženjer koji je razmišljao o

934
00:54:41,864 --> 00:54:45,009
zvuči u trenutku kada on
počeo da sluša pesme.

935
00:54:45,093 --> 00:54:48,140
and so he became a co-producer because he

936
00:54:48,224 --> 00:54:50,937
uradio više nego samo pravio čiste snimke.

937
00:54:51,020 --> 00:54:54,443
Pravio je kreativne zvučne kolaže.

938
00:54:54,527 --> 00:54:57,949
Mislim o njemu kao o trećem
član našeg trijumvirata.

939
00:54:59,043 --> 00:55:00,621
Znate, mi smo radoholičari.

940
00:55:00,705 --> 00:55:01,907
Snimamo 11.

941
00:55:01,990 --> 00:55:03,836
Natjerao me da napravim toliko snimaka, znaš?

942
00:55:03,919 --> 00:55:05,381
Ovo je sada sa prstima.

943
00:55:05,464 --> 00:55:07,176
Dobro.

944
00:55:07,260 --> 00:55:09,171
Rekao bih, kako je to bilo?
To je dobro.

945
00:55:09,255 --> 00:55:11,892
Rekao je: „Jeste. Dobro je.
To je... dobro je."

946
00:55:11,976 --> 00:55:13,375
Pomislio sam, "Pa, zar to nije dobro?"

947
00:55:13,395 --> 00:55:15,766
Oh, ne, ne, ne, malo je neusklađeno.

948
00:55:15,850 --> 00:55:17,561
ali stvarno ništa ne bi mogao...

949
00:55:17,645 --> 00:55:19,541
U redu, uradiću to ponovo.

950
00:55:19,824 --> 00:55:21,667
Pogrešio sam. Pokušajmo ponovo.

951
00:55:21,747 --> 00:55:23,205
- Šta se desilo?
- Pogrešio sam.

952
00:55:23,289 --> 00:55:24,966
- Vokalno?
- Duboko disanje.

953
00:55:27,505 --> 00:55:28,841
Hajde da vidimo šta je ovo.

954
00:55:28,924 --> 00:55:32,152
Na moje iznenađenje, čak nisam
znam da su ove stvari i dalje postojale.

955
00:55:32,232 --> 00:55:34,018
Mislio sam da su izgubili ove stvari.

956
00:55:34,101 --> 00:55:37,858
Ne, oni imaju "Bridge" multitrack.

957
00:55:37,941 --> 00:55:40,279
Prilično je nevjerovatno
da ovo još uvek postoji.

958
00:55:44,953 --> 00:55:47,417
Roy, on je zaista bio inovator.

959
00:55:47,502 --> 00:55:51,926
Nastavljamo da upadamo
avanture i otkrića.

960
00:55:59,147 --> 00:56:01,568
"Cesilia" je bila samo a
ritam staza, oko a

961
00:56:01,652 --> 00:56:04,741
minuta i 15 sekundi
dugačak i zapetljao.

962
00:56:04,825 --> 00:56:09,647
Mi smo bukvalno napravili a
traka petlja sa dva ili tri

963
00:56:09,727 --> 00:56:12,464
mašine, a mi smo samo zadržali
ići okolo i okolo.

964
00:56:16,179 --> 00:56:20,145
♪ 'Cesilia, slamaš mi srce ♪

965
00:56:20,229 --> 00:56:22,441
Vokalni zvuk Simona i Garfunkela...

966
00:56:22,525 --> 00:56:25,196
Roy je to izmislio, znaš?

967
00:56:25,280 --> 00:56:30,122
♪ Oh, Cecilia, ja sam na kolenima ♪

968
00:56:30,205 --> 00:56:32,669
Oboje smo pevali
mikrofon dovoljno blizu

969
00:56:32,752 --> 00:56:35,107
jedni drugima da smo
mogli bi se zaista spojiti.

970
00:56:35,190 --> 00:56:36,368
Uzmimo još jednu.

971
00:56:37,052 --> 00:56:39,581
Pusti me malo i ja ću
ponovo uzmi tempo.

972
00:56:40,934 --> 00:56:43,898
Ja bih to uhvatio
promešati par puta...

973
00:56:43,981 --> 00:56:48,197
♪ Svakodnevno poljuljaš moje samopouzdanje ♪

974
00:56:48,282 --> 00:56:50,828
♪ Oh, Cecilia ♪

975
00:56:50,912 --> 00:56:54,084
...imaju više pjesama koje
ste kombinovali u miksu.

976
00:56:54,168 --> 00:56:57,213
♪ Preklinjem te molim dođi kući ♪

977
00:56:57,298 --> 00:57:00,846
♪ Oh, Cecilia ♪

978
00:57:00,930 --> 00:57:03,100
♪ Slamaš mi srce ♪

979
00:57:03,184 --> 00:57:07,567
♪ Svakodnevno poljuljaš moje samopouzdanje ♪

980
00:57:07,651 --> 00:57:09,864
As soon as you heard
to je bilo kao, evo ga.

981
00:57:09,948 --> 00:57:15,122
♪ Oh, Cecilia, ja sam na kolenima ♪

982
00:57:15,206 --> 00:57:19,047
♪ Preklinjem te molim dođi kući ♪

983
00:57:19,130 --> 00:57:20,926
♪ Come home ♪

984
00:57:28,730 --> 00:57:31,946
U "Bokseru" to je bubanj

985
00:57:32,029 --> 00:57:35,745
Roy je snimio u otvoru lifta.

986
00:57:35,829 --> 00:57:38,291
Vjerovatno je bilo osam spratova na kojima se nalazi

987
00:57:38,375 --> 00:57:40,587
bubnjar na dnu
okna lifta.

988
00:57:40,671 --> 00:57:41,923
♪ Laži-la-laži ♪

989
00:57:42,007 --> 00:57:44,093
♪ Laži-la-laži ♪

990
00:57:44,176 --> 00:57:46,264
♪ Laži-la-laži-la, laž-la-laži ♪

991
00:57:46,347 --> 00:57:48,935
♪ La-la-laži-la-laži ♪

992
00:57:49,020 --> 00:57:51,817
♪ Laži-la-laži-la, laž-la-laži ♪

993
00:57:51,900 --> 00:57:55,075
Roge i stvari koje dolaze

994
00:57:55,155 --> 00:57:57,453
na kraju su zabeleženi u Svetom Pavlu.

995
00:58:13,065 --> 00:58:16,246
"Jedini živi dječak u
Njujork", harmonije,

996
00:58:16,326 --> 00:58:20,244
presnimavali smo sedam
puta unutar eho komore.

997
00:58:22,248 --> 00:58:29,177
♪ Evo me ♪

998
00:58:31,349 --> 00:58:38,355
♪ ja, ja ♪

999
00:58:43,871 --> 00:58:48,630
♪ Jedino živo dete u Njujorku ♪

1000
00:58:48,714 --> 00:58:51,262
♪ Jedino živo dete u Njujorku ♪

1001
00:58:55,227 --> 00:58:58,007
Kada smo radili
“Most preko problematične vode”, the

1002
00:58:58,091 --> 00:59:02,991
pesma, proveli smo dve-tri
dana aranžiranja klavirskog dijela.

1003
00:59:03,074 --> 00:59:08,084
Dodali smo bas, gudače i bubnjeve.

1004
00:59:08,168 --> 00:59:12,092
I Roy je bio prvi
uzmite dvije mašine sa 8 gusjenica

1005
00:59:12,176 --> 00:59:15,264
i sinhronizujte ih i
snimite ih na 16 pjesama.

1006
00:59:15,347 --> 00:59:18,437
Ali jednog dana, kada sam hodao
unutra, rekao je: "Slušajte ovo.

1007
00:59:18,520 --> 00:59:20,757
"You won't believe what happened here."

1008
00:59:27,037 --> 00:59:29,957
Dve mašine
bili su malo neusklađeni.

1009
00:59:30,041 --> 00:59:32,295
Dakle za bateriju...

1010
00:59:38,725 --> 00:59:40,311
...umjesto da slušam...

1011
00:59:40,394 --> 00:59:43,317
Did you hear...

1012
00:59:46,822 --> 00:59:53,211
♪ Kao most iznad uzburkanih voda ♪

1013
00:59:53,294 --> 00:59:59,722
Taj ritmički ritam
kraj je bio nesrećan slučaj

1014
00:59:59,806 --> 01:00:03,354
koje je čuo i volio bilo koji
dobar muzičar, znao je,

1015
01:00:03,437 --> 01:00:05,233
„Ah, mogu da podnesem
prednost ove nesreće."

1016
01:00:05,316 --> 01:00:06,610
Ovo je super.

1017
01:00:06,694 --> 01:00:08,405
Bio sam veoma uzbuđen.

1018
01:00:16,796 --> 01:00:20,303
U redu, sad ću snimiti ovo
tako da ga možete poslušati kada vam se javim.

1019
01:00:20,386 --> 01:00:22,598
Nastavit ćemo igrati
tako da možete dobiti svoje ideje.

1020
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Pomeri malo stolicu, ja
želite da budete više fokusirani

1021
01:00:25,661 --> 01:00:27,662
Pa, sada ćete biti više fokusirani

1022
01:00:40,424 --> 01:00:42,636
♪ Ideš... ♪

1023
01:00:42,720 --> 01:00:48,104
♪ na Scarborough sajam ♪

1024
01:00:48,188 --> 01:00:51,151
♪ Peršun, žalfija, ruzmarin ♪

1025
01:00:51,234 --> 01:00:56,704
♪ I timijan ♪

1026
01:00:56,788 --> 01:00:59,710
♪ Zapamti me ♪

1027
01:00:59,794 --> 01:01:04,218
♪ Za onoga ko tamo živi ♪

1028
01:01:04,301 --> 01:01:06,722
♪ Nekada je bila ♪

1029
01:01:06,806 --> 01:01:11,481
♪ moja prava ljubav ♪

1030
01:01:11,565 --> 01:01:13,235
Kako ste se uključili u The Diplomac?

1031
01:01:13,318 --> 01:01:14,384
Kako je nastala ideja?

1032
01:01:14,404 --> 01:01:15,989
Mike Nichols je zvao.

1033
01:01:16,074 --> 01:01:18,228
A onda sam bio u
sredinom filma.

1034
01:01:18,308 --> 01:01:21,835
Skoro je bilo gotovo i on
ubedio nas da radimo muziku.

1035
01:01:21,918 --> 01:01:26,092
I muzika je trebala
da bude uglavnom originalna muzika.

1036
01:01:26,175 --> 01:01:30,517
♪ Praćenje vrapca
snijegom prekriven teren ♪

1037
01:01:30,600 --> 01:01:36,194
♪ Bez šivanja ili rada ♪

1038
01:01:36,278 --> 01:01:38,783
♪ Planinski dječak ♪

1039
01:01:38,867 --> 01:01:42,123
♪ Onda će ona biti moja prava ljubav ♪

1040
01:01:42,206 --> 01:01:44,542
Moram da radim na tome i a

1041
01:01:44,622 --> 01:01:46,619
nekoliko mjeseci kasnije Mike je rekao:

1042
01:01:46,699 --> 01:01:50,471
„Znaš, bili smo
koristeći svoju muziku kao temp

1043
01:01:50,554 --> 01:01:53,100
staza, ali je tako dobra
mislim da to zaista želimo

1044
01:01:53,184 --> 01:01:56,064
zadrži to u filmu kakav jeste."

1045
01:02:02,494 --> 01:02:07,794
♪ April, dođi ona ♪

1046
01:02:09,840 --> 01:02:15,184
♪ Kada su potoci
zreo i nabujao od kiše ♪

1047
01:02:15,267 --> 01:02:20,653
♪ May, ona će ostati ♪

1048
01:02:22,030 --> 01:02:26,497
♪ Ponovo se odmaram u mojim rukama ♪

1049
01:02:27,958 --> 01:02:30,128
Slušaj me.

1050
01:02:30,212 --> 01:02:32,600
Ja sam brat dr. Smitha, velečasni Smith.

1051
01:02:32,683 --> 01:02:34,686
I ja treba da izvedem ceremoniju.

1052
01:02:34,769 --> 01:02:37,977
Upravo sam se vratio iz Portlanda
i zaboravio sam koju crkvu, vidiš?

1053
01:02:38,060 --> 01:02:39,589
Pa, nisam siguran, ali

1054
01:02:39,669 --> 01:02:42,318
možete probati First Presbyterian.

1055
01:02:42,402 --> 01:02:45,324
- To je u ulici Allen.
- Hvala.

1056
01:02:45,408 --> 01:02:47,744
Allen Street, gdje je?

1057
01:02:47,828 --> 01:02:50,082
Allen, uh, to je, uh...

1058
01:02:50,165 --> 01:02:53,755
Jedina nova pesma on
pokupila je "Mrs. Robinson."

1059
01:02:53,839 --> 01:02:56,678
koji je bio nepotpun
u vrijeme snimanja.

1060
01:02:56,761 --> 01:02:58,264
Treba li ti benzin, oče?

1061
01:03:04,610 --> 01:03:06,739
"Mrs. Robinson" je izmišljena na licu mesta.

1062
01:03:06,822 --> 01:03:08,582
Prvobitno je trebalo da bude...

1063
01:03:08,663 --> 01:03:11,372
To je bila scena potjere
i hteli su muziku za gitaru.

1064
01:03:11,456 --> 01:03:12,791
I igrao sam, ha...

1065
01:03:12,875 --> 01:03:14,355
Oh, nisam znao šta igram.

1066
01:03:14,378 --> 01:03:16,791
Samo sam rifovao
gitara, a ja...

1067
01:03:19,804 --> 01:03:20,890
Ja sam ovo radio.

1068
01:03:29,865 --> 01:03:32,828
A ja sam se zezao
sa pesmom koja je bila, uh...

1069
01:03:32,912 --> 01:03:35,793
pevao sam...

1070
01:03:35,876 --> 01:03:38,673
♪ Za vas, gđo Robinson ♪

1071
01:03:38,756 --> 01:03:41,042
♪ Isus te voli više nego što ćeš znati ♪

1072
01:03:41,122 --> 01:03:43,482
Bez ikakvog konkretnog razloga.
Nisam imao ništa na umu.

1073
01:03:43,540 --> 01:03:45,269
Da li vam je to upravo palo na pamet?

1074
01:03:45,353 --> 01:03:46,973
Da, dečko, samo u mojoj glavi.

1075
01:03:47,057 --> 01:03:48,274
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

1076
01:03:48,358 --> 01:03:49,752
A onda je sledeći red bio...

1077
01:03:49,835 --> 01:03:53,367
♪ Bog vas blagoslovio, molim vas, gospođo Ruzvelt ♪

1078
01:03:53,450 --> 01:03:55,956
♪ Nebo ima mjesto za one koji se mole ♪

1079
01:03:56,039 --> 01:03:58,210
Bila je to gospođa Ruzvelt, a onda

1080
01:03:58,293 --> 01:04:00,716
rekla je, uh, pa, mogli bismo samo...

1081
01:04:00,799 --> 01:04:03,351
To bi promenilo
Zaplet filma mnogo, zar ne?

1082
01:04:03,435 --> 01:04:04,435
Da.

1083
01:04:07,477 --> 01:04:11,046
Pošto nije bilo ničega
ali taj refren i bez teksta,

1084
01:04:11,126 --> 01:04:14,073
i nadoknadili smo se
spot, pevali smo, uh, uh...

1085
01:04:16,453 --> 01:04:18,914
♪ Ba, dee, di-dee-dee-dee-dee ♪

1086
01:04:18,998 --> 01:04:21,044
♪ Di-di-di-di, di-di-di ♪

1087
01:04:23,132 --> 01:04:25,928
♪ Di, di-di-di-di-di, di-di-di ♪

1088
01:04:28,684 --> 01:04:34,444
♪ Di, di-di-di-di-di,
dee-dee-dee-dee, di-dee-dee ♪

1089
01:04:34,527 --> 01:04:38,034
♪ Di-di-di-di, di-di-di ♪

1090
01:04:38,117 --> 01:04:41,958
♪ Za vas, gđo Robinson ♪

1091
01:04:42,043 --> 01:04:44,714
♪ Isus te voli više nego što ćeš znati ♪

1092
01:04:44,798 --> 01:04:47,594
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

1093
01:04:47,678 --> 01:04:50,933
♪ Ustanite, gđo Robinson ♪

1094
01:04:51,017 --> 01:04:55,066
♪ Bog na nebesima se smiješi onima koji se mole ♪

1095
01:04:55,149 --> 01:04:57,737
♪ Hej hej hej ♪

1096
01:04:57,822 --> 01:04:59,282
♪ Hej hej hej ♪

1097
01:05:06,337 --> 01:05:08,925
Imali smo mali štand i gledali smo.

1098
01:05:09,009 --> 01:05:11,012
I, kao, kada auto uspori,

1099
01:05:11,096 --> 01:05:13,267
Igram uživo da vidim sliku.

1100
01:05:28,921 --> 01:05:30,717
Pre neki dan sam naleteo na Mela Bruksa.

1101
01:05:30,800 --> 01:05:32,136
Da.

1102
01:05:32,219 --> 01:05:36,351
Rekao je da nema pojma kako
jadnom ta pesma mu je učinila život.

1103
01:05:36,435 --> 01:05:37,646
Oh stvarno.

1104
01:05:38,129 --> 01:05:39,649
- Da.
- Njegova žena je Annie Bankroft.

1105
01:05:39,733 --> 01:05:41,088
Tako je, njegova žena.

1106
01:05:41,611 --> 01:05:43,364
Elaine!

1107
01:05:44,076 --> 01:05:45,578
- Elaine!
- Ja ću se pobrinuti za njega.

1108
01:05:45,661 --> 01:05:46,830
Već je prekasno.

1109
01:05:46,914 --> 01:05:49,167
Pa gde god da su otišli, to je...

1110
01:05:49,250 --> 01:05:51,004
♪ Joo-hoo-hoo, gospođo... ♪

1111
01:05:51,087 --> 01:05:52,673
Da.

1112
01:05:52,757 --> 01:05:55,930
♪ Za vas, gđo Robinson ♪

1113
01:05:56,013 --> 01:05:59,771
♪ Isus te voli više nego što ćeš znati ♪

1114
01:05:59,854 --> 01:06:01,900
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

1115
01:06:01,983 --> 01:06:05,448
♪ Bog vas blagoslovio, molim vas, gđo Robinson ♪

1116
01:06:05,531 --> 01:06:09,372
♪ Nebo ima mjesto za one koji se mole ♪

1117
01:06:09,455 --> 01:06:11,751
♪ Hej hej hej ♪

1118
01:06:11,834 --> 01:06:12,920
♪ Hej hej hej ♪

1119
01:06:17,387 --> 01:06:20,934
♪ Sakrij ga na neko mesto
gde niko nikada ne ide ♪

1120
01:06:23,146 --> 01:06:25,820
♪ Stavi u svoju ostavu
sa svojim kolačićima ♪

1121
01:06:27,991 --> 01:06:33,584
♪ To je mala tajna,
samo Robinsona ♪

1122
01:06:33,668 --> 01:06:36,923
♪ Iznad svega morate
sakrij to od dece ♪

1123
01:06:37,007 --> 01:06:39,091
♪ Gdje si otišao, Joe DiMaggio ♪

1124
01:06:39,171 --> 01:06:41,139
Kako je Joe DiMaggio stigao tamo?

1125
01:06:41,222 --> 01:06:43,000
Jeste li se igrali loptom sa gđom?

1126
01:06:43,084 --> 01:06:45,640
Ruzvelt u tvojim mislima ili tako nešto ili...?

1127
01:06:46,025 --> 01:06:51,451
Veoma je prijatno pisati u a
stil toka svijesti.

1128
01:06:51,534 --> 01:06:55,812
I, vrlo često, otkrijete
da je ono što imate na umu

1129
01:06:55,892 --> 01:06:58,238
relevantno, čak i ako nije
izgleda tako u ovom trenutku.

1130
01:06:58,321 --> 01:07:02,345
I dok sam pisao,
uh, nisam imao pojma da će reći

1131
01:07:02,429 --> 01:07:05,517
to, ali ja sam rekao: "Gdje imam
jesi li otišao, Joe DiMaggio?"

1132
01:07:05,601 --> 01:07:08,483
Nacija okreće svoje usamljene oči ka vama."

1133
01:07:08,566 --> 01:07:12,490
I onda sledeći red, nisam imao
ali ja sam jednu izmislio i stavio.

1134
01:07:12,573 --> 01:07:15,204
A onda sam se zapitao šta to znači.

1135
01:07:15,287 --> 01:07:18,710
I rekao sam, pa, to nešto znači.

1136
01:07:18,794 --> 01:07:21,214
To će nešto značiti.

1137
01:07:21,297 --> 01:07:24,553
♪ Šta to kažete, gospođo Robinson? ♪

1138
01:07:24,637 --> 01:07:28,019
♪ Joltin' Joe je nestao i otišao ♪

1139
01:07:28,103 --> 01:07:32,277
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1140
01:07:47,807 --> 01:07:50,894
„Dragi Art i Paul, razmislite o ovome

1141
01:07:50,978 --> 01:07:53,149
vaš zvanični poziv za pojavljivanje.

1142
01:07:53,232 --> 01:07:55,821
u Montereyu
Međunarodni pop festival

1143
01:07:55,904 --> 01:08:00,246
jedne od noći
od 16., 17. ili 18. juna.

1144
01:08:00,329 --> 01:08:02,333
Kao što je opisano, djelovat će besplatno.

1145
01:08:03,502 --> 01:08:05,297
S druge strane, svaki transport i

1146
01:08:05,380 --> 01:08:08,469
troškovi smještaja
vezano za vaše prisustvo

1147
01:08:08,553 --> 01:08:11,016
Njih će snositi
komisija festivala.

1148
01:08:11,099 --> 01:08:14,982
S poštovanjem, Monterey
Međunarodni pop festival."

1149
01:08:16,568 --> 01:08:20,326
♪ Uspori, krećeš se prebrzo ♪

1150
01:08:20,409 --> 01:08:23,121
♪ Moraš da prođe jutro ♪

1151
01:08:23,205 --> 01:08:26,669
♪ Samo rušim kaldrmu ♪

1152
01:08:26,753 --> 01:08:31,012
♪ Tražite zabavu i osjećate se odlično ♪

1153
01:08:31,094 --> 01:08:34,075
U Monterey Popu smo bili jedni od njih

1154
01:08:34,155 --> 01:08:35,978
velika djela i zatvorili smo prvu noć.

1155
01:08:36,064 --> 01:08:37,564
♪ Osjećam se odlično ♪

1156
01:08:37,648 --> 01:08:40,571
Ali nikada nismo bili deo
bilo kojeg pokreta.

1157
01:08:40,655 --> 01:08:42,241
♪ Zdravo ulično svjetlo ♪

1158
01:08:42,324 --> 01:08:44,078
♪ Šta znaš ♪

1159
01:08:44,161 --> 01:08:47,040
♪ Došao sam da vidim tvoje cveće kako raste ♪

1160
01:08:47,124 --> 01:08:49,673
Nismo bili poznati kao politički ljudi.

1161
01:08:49,756 --> 01:08:52,093
Nismo bili poznati kao dileri droge.

1162
01:08:52,175 --> 01:08:53,886
♪ Osjećam se odlično ♪

1163
01:08:53,970 --> 01:08:56,066
Bilo je dosta kritičara koji

1164
01:08:56,148 --> 01:08:57,853
mislili da smo previše kockasti i bezobrazni.

1165
01:08:57,937 --> 01:09:01,945
♪ Da, da, da, da, osjećam se odlično ♪

1166
01:09:02,028 --> 01:09:04,949
Monterey je tako kul, čovječe.

1167
01:09:05,033 --> 01:09:07,512
Ovo je nešto, čoveče.
Ovo je naša generacija, čoveče.

1168
01:09:07,796 --> 01:09:09,742
Svi smo zajedno, čoveče.

1169
01:09:09,826 --> 01:09:11,462
Odlično je, pa pogledajte sami.

1170
01:09:11,545 --> 01:09:13,132
Nijedan od američkih glumaca nije bio

1171
01:09:13,216 --> 01:09:15,094
bilo šta slično engleskim aktima.

1172
01:09:15,177 --> 01:09:18,142
Niko, ne Zahvalni
Mrtva, ne Janis Joplin.

1173
01:09:18,225 --> 01:09:20,104
♪ Vau Vau ♪

1174
01:09:20,186 --> 01:09:24,068
Većina ljudi su bili hipiji.

1175
01:09:24,152 --> 01:09:26,220
Niko nikada nije video nešto slično

1176
01:09:26,300 --> 01:09:28,117
Ko, znaš,
razbijaju im gitare.

1177
01:09:28,201 --> 01:09:29,829
Mislim, bilo mi je neugodno.

1178
01:09:29,912 --> 01:09:31,584
Mislio sam, Bože, kad sam bio klinac,

1179
01:09:31,667 --> 01:09:34,464
Morao sam mnogo da uštedim da kupim gitaru.

1180
01:09:34,547 --> 01:09:36,258
Znate li da ćete ga uništiti?

1181
01:09:40,015 --> 01:09:43,615
Hendrikse, ne znam da li
vatra je bila dio njegovog čina

1182
01:09:43,695 --> 01:09:46,277
cijelo vrijeme ili ne, ali
stvari su postajale sve divlje.

1183
01:09:47,863 --> 01:09:50,291
I osjećali smo da moramo početi

1184
01:09:50,372 --> 01:09:52,330
izražavajući ono što je naša generacija osjećala.

1185
01:10:16,751 --> 01:10:19,506
♪ Kathy, izgubljen sam, rekao sam ♪

1186
01:10:19,590 --> 01:10:22,053
♪ Iako sam znao da spava ♪

1187
01:10:24,765 --> 01:10:31,111
♪ Prazan sam i povrijeđen,
i ne znam zašto ♪

1188
01:10:31,194 --> 01:10:34,785
♪ Brojanje automobila na
New Jersey Turnpike ♪

1189
01:10:34,869 --> 01:10:41,755
♪ Svi oni dolaze da traže Ameriku ♪

1190
01:10:41,839 --> 01:10:48,477
♪ Svi dolaze da pronađu Ameriku ♪

1191
01:10:48,560 --> 01:10:50,564
♪ Svi dolaze ♪

1192
01:10:50,647 --> 01:10:53,111
Beethovenova 200
rodjendan se blizi.

1193
01:10:53,195 --> 01:10:54,739
- Da li ste znali da...?
- Ne.

1194
01:10:54,822 --> 01:10:57,827
1970. je 200 godina.

1195
01:10:57,912 --> 01:11:00,791
Nečiji 200
rodjendan je uskoro.

1196
01:11:00,875 --> 01:11:02,336
- 200. rođendan?
- Da.

1197
01:11:02,420 --> 01:11:04,131
- Ko je to?
- SAD.

1198
01:11:09,098 --> 01:11:10,434
Mislite li da će stići?

1199
01:11:13,105 --> 01:11:17,615
Ponuđen nam je specijal
sa ATandT-om kao sponzorom i

1200
01:11:17,698 --> 01:11:22,499
odlučio da emisija
imao bi političku ideju.

1201
01:11:22,582 --> 01:11:24,544
♪ Prazan sam i povrijeđen,
i ne znam zašto ♪

1202
01:11:24,627 --> 01:11:29,302
Nismo ušli tamo tražeći tuču.

1203
01:11:29,387 --> 01:11:31,515
Mislili smo da se izražavamo

1204
01:11:31,598 --> 01:11:33,485
jednostavna istina o tome šta se dešava.

1205
01:11:33,569 --> 01:11:38,722
♪ Svi su došli da traže Ameriku ♪

1206
01:11:39,405 --> 01:11:42,744
Koliko god da je očigledno da ne bi trebalo

1207
01:11:42,828 --> 01:11:45,417
biti u Vijetnamu ili koliko god to očigledno

1208
01:11:45,500 --> 01:11:48,093
da ljudi gladuju
u ovoj zemlji, do

1209
01:11:48,173 --> 01:11:51,761
oni zaustavljaju rat, dok
oni hrane narod,

1210
01:11:51,845 --> 01:11:53,599
Na ljudima je da to ukažu

1211
01:11:53,682 --> 01:11:55,769
van i stalno nas podsećaju.

1212
01:11:57,940 --> 01:11:59,526
Ali zaista, jedino čega se sećam

1213
01:11:59,610 --> 01:12:02,240
o tome koliko smo bili naivni.

1214
01:12:02,324 --> 01:12:05,580
da smo mislili da su svi liberali.

1215
01:12:05,663 --> 01:12:08,209
Međutim, vjerujem da je mnogo toga

1216
01:12:08,293 --> 01:12:10,546
šta kažemo, ako ne i sve ono što kažemo,

1217
01:12:10,630 --> 01:12:13,051
To je izuzetno očigledno.

1218
01:12:14,971 --> 01:12:18,437
♪ Kada si umoran ♪

1219
01:12:20,650 --> 01:12:24,740
♪ Osjećam se malim ♪

1220
01:12:24,823 --> 01:12:26,744
♪ Kad suze ♪

1221
01:12:26,827 --> 01:12:31,920
♪ biti u tvojim očima ♪

1222
01:12:32,003 --> 01:12:36,429
♪ Sve ću ih osušiti ♪

1223
01:12:36,513 --> 01:12:41,855
♪ Oh, ja sam na tvojoj strani ♪

1224
01:12:41,939 --> 01:12:43,651
Tokom „Bridge Over
Problematična voda“, koja

1225
01:12:43,734 --> 01:12:47,199
bio je to prvi put
igrao se bilo gdje,

1226
01:12:47,282 --> 01:12:53,962
Pokazali smo slike
Kenedija, voz i

1227
01:12:54,045 --> 01:12:57,719
Bobby, i slike
Martina Lutera Kinga.

1228
01:12:57,802 --> 01:13:01,183
A producent je rekao: "Ti
ne mogu samo zadržati to troje."

1229
01:13:01,267 --> 01:13:02,812
A mi smo rekli, "Zašto?"

1230
01:13:02,895 --> 01:13:04,781
A oni su rekli: "Pa,
svi su demokrate."

1231
01:13:04,865 --> 01:13:06,485
A mi smo bili kao: „Stvarno?

1232
01:13:06,569 --> 01:13:09,323
"Mislimo da su svi ubijeni."

1233
01:13:09,407 --> 01:13:15,877
♪ Kao most iznad uzburkanih voda ♪

1234
01:13:15,960 --> 01:13:17,757
Zašto ću napraviti ovaj album?

1235
01:13:17,840 --> 01:13:19,844
Šta je cilj ovog albuma?

1236
01:13:19,927 --> 01:13:22,348
Svijet se raspada.

1237
01:13:22,432 --> 01:13:25,354
Haos, šta je ovo dođavola?

1238
01:13:36,332 --> 01:13:39,422
Vreme je sve to promenilo

1239
01:13:39,506 --> 01:13:42,260
pesme, takođe na veoma zanimljiv način.

1240
01:13:44,640 --> 01:13:49,232
Okreni sve ovo i pogledaj
na to iz drugačije perspektive.

1241
01:13:49,315 --> 01:13:51,236
Kao "Most preko nemirnih voda".

1242
01:13:51,319 --> 01:13:55,409
koja je postala više od pop pesme.

1243
01:14:01,254 --> 01:14:04,970
♪ Otplovi, srebrni dječače ♪

1244
01:14:08,560 --> 01:14:12,023
♪ Pregledaj ♪

1245
01:14:13,526 --> 01:14:15,530
♪ Došlo je vaše vrijeme ♪

1246
01:14:17,951 --> 01:14:20,875
♪ Sjaj ♪

1247
01:14:20,958 --> 01:14:24,798
♪ Svi tvoji snovi su na putu ♪

1248
01:14:24,882 --> 01:14:28,471
- ♪ Sve što treba da uradiš je ♪
- ♪ Vidi kako sijaju ♪

1249
01:14:28,555 --> 01:14:33,314
♪ Pogledaj kako sijaju ♪

1250
01:14:34,983 --> 01:14:40,996
♪ Oh, ako ti ikada zatreba prijatelj ♪

1251
01:14:41,079 --> 01:14:42,916
♪ Pogledaj oko sebe, ja sam, vau!

1252
01:14:42,999 --> 01:14:44,668
♪ Jedrenje iza vas ♪

1253
01:14:44,752 --> 01:14:48,258
♪ Jedrenje odmah iza ♪

1254
01:14:48,342 --> 01:14:51,514
♪ Oh, kao most ♪

1255
01:14:51,598 --> 01:14:54,270
♪ Kao most preko ♪

1256
01:14:54,354 --> 01:14:57,859
♪ Nad nemirnim vodama ♪

1257
01:14:57,943 --> 01:14:59,362
♪ Biću tamo ♪

1258
01:14:59,445 --> 01:15:02,243
♪ Da idem u krevet ♪

1259
01:15:02,327 --> 01:15:03,704
♪ O da ♪

1260
01:15:03,788 --> 01:15:06,292
♪ Oh, oh, oh, da ♪

1261
01:15:06,376 --> 01:15:08,881
♪ Oh oh ♪

1262
01:15:08,965 --> 01:15:11,719
♪ Da, imam, uh ♪

1263
01:15:33,175 --> 01:15:37,308
♪ Jučerašnji dječak je otišao ♪

1264
01:15:37,392 --> 01:15:42,027
♪ Vožnja kroz tamu, ♪

1265
01:15:42,110 --> 01:15:46,159
♪ tražim tvoj oprost ♪

1266
01:15:46,242 --> 01:15:50,332
♪ U bolu, prelepa pesma ♪

1267
01:15:50,416 --> 01:15:55,217
♪ Živi u srcu i pjevaj za sve ♪

1268
01:15:55,301 --> 01:15:59,892
♪ Tvoj oprost ♪

1269
01:15:59,975 --> 01:16:03,024
♪ Unutar digitalnog uma ♪

1270
01:16:03,107 --> 01:16:08,158
♪ Duša beskućnika razmišlja o šifri ♪

1271
01:16:08,241 --> 01:16:11,039
♪ Of forgiveness ♪

1272
01:16:11,122 --> 01:16:13,042
U riječi "hladno" to je G akord.

1273
01:16:13,125 --> 01:16:14,717
- To je "šifra", C...
- "Šifra"!

1274
01:16:14,797 --> 01:16:17,291
"Razmisli o kodeksu oprosta."

1275
01:16:17,374 --> 01:16:19,747
Kod je kod je apsolutno ključan za...

1276
01:16:20,030 --> 01:16:21,849
Oh, apsolutno, to je digitalni kod.

1277
01:16:21,934 --> 01:16:22,934
Razumijem.

1278
01:16:22,969 --> 01:16:24,772
...o onome što se dešava u tom stihu.

1279
01:16:24,856 --> 01:16:25,942
Da, da, da, da.

1280
01:16:26,025 --> 01:16:28,863
To je razmišljati, razmišljati o tome
kod oprosta.

1281
01:16:28,947 --> 01:16:30,866
Pa.

1282
01:16:30,951 --> 01:16:32,078
Pa.

1283
01:16:35,333 --> 01:16:40,260
♪ I ja, zadnji u redu ♪

1284
01:16:40,343 --> 01:16:45,144
♪ U nadi da vrata nisu zatvorena ♪

1285
01:16:45,227 --> 01:16:48,400
♪ Prije oprosta ♪

1286
01:16:48,483 --> 01:16:51,906
Osećam da smo verovatno
mogao to učiniti,

1287
01:16:51,990 --> 01:16:55,413
„A ja, poslednji u redu,

1288
01:16:55,496 --> 01:16:57,250
nadajući se da se vrata neće zatvoriti

1289
01:16:57,333 --> 01:16:58,918
prije tvog oprosta."

1290
01:16:59,002 --> 01:17:01,674
Ima nešto u vezi sa usamljenošću

1291
01:17:01,757 --> 01:17:06,267
jedini instrument
jer tu je momak

1292
01:17:06,350 --> 01:17:08,271
on je samo poslednji u redu.

1293
01:17:08,354 --> 01:17:10,609
Ima nešto... ti
znaš, ima nešto

1294
01:17:10,692 --> 01:17:12,863
Tamo je mala praznina
da... to se može desiti.

1295
01:17:16,535 --> 01:17:18,206
- Hajde da se igramo...
- To je jako dobro.

1296
01:17:18,289 --> 01:17:20,000
...i vidi šta to radi.

1297
01:17:32,482 --> 01:17:34,152
Ok, čekaj.

1298
01:17:34,236 --> 01:17:39,203
Možeš li dodirnuti? Kada ti
igraj ovo, nemoj da bude lepo.

1299
01:17:55,943 --> 01:18:00,242
♪ Imam razloga da sumnjam ♪

1300
01:18:03,456 --> 01:18:08,049
♪ Postoji slučaj za prezentiranje ♪

1301
01:18:09,970 --> 01:18:12,891
♪ 2 milijarde taktova i van ♪

1302
01:18:17,524 --> 01:18:21,741
♪ Mahanje zastavom na posljednjoj paradi ♪

1303
01:18:23,703 --> 01:18:28,629
Šta se dešava sa
pesma je samo debata, znaš?

1304
01:18:28,713 --> 01:18:31,343
„Oh, dobro, valjda. Oh, ne znam.

1305
01:18:31,426 --> 01:18:32,862
Možda ne vjerujem. ne..."

1306
01:18:32,945 --> 01:18:36,585
♪ Uroni svoju ruku u nebeske vode ♪

1307
01:18:36,769 --> 01:18:40,610
♪ Božja mašta ♪

1308
01:18:40,693 --> 01:18:43,991
♪ Uroni svoju ruku u nebeske vode ♪

1309
01:18:47,706 --> 01:18:52,966
♪ Svo obilje života
u kapi kondenzacije ♪

1310
01:18:53,050 --> 01:18:55,012
Ja sam sjedio pored njega i on

1311
01:18:55,096 --> 01:18:57,341
otpevao celu stvar, kao na uvo.

1312
01:18:57,425 --> 01:18:58,644
Bilo je vrlo glatko.

1313
01:18:58,727 --> 01:19:02,191
I onda sam to mogao čuti, simboliku.

1314
01:19:02,274 --> 01:19:04,904
Kako ograničenost vašeg vjerovanja uvijek

1315
01:19:04,987 --> 01:19:08,370
ima tendenciju da bude povezan sa vašom koncepcijom

1316
01:19:08,453 --> 01:19:12,838
vaše smrtnosti u tom smislu
ti si dio toka stvari.

1317
01:19:16,134 --> 01:19:20,560
Izlazak je sunca i jeste
zalazak sunca, preobraženje.

1318
01:19:21,644 --> 01:19:25,902
♪ Imam razloga da sumnjam ♪

1319
01:19:27,280 --> 01:19:29,870
Još uvijek nisam siguran šta želim.

1320
01:19:29,953 --> 01:19:34,878
♪ Bijelo svjetlo ublažava bol ♪

1321
01:19:34,961 --> 01:19:39,261
♪ 2 milijarde taktova i van ♪

1322
01:19:41,640 --> 01:19:44,646
♪ Ili radi sve ♪

1323
01:19:44,730 --> 01:19:47,902
♪ Počni ponovo ♪

1324
01:20:04,182 --> 01:20:06,603
♪ Uroni svoju ruku u nebeske vode ♪

1325
01:20:06,686 --> 01:20:08,064
Još jednom.

1326
01:20:13,700 --> 01:20:15,287
♪ Stavi ruku u nebo ♪

1327
01:20:15,371 --> 01:20:17,207
Još jednom.

1328
01:20:17,290 --> 01:20:19,293
Bilo je veoma
čudna godina jer je

1329
01:20:19,378 --> 01:20:22,801
desilo se veoma brzo
počevši od oktobra.

1330
01:20:22,884 --> 01:20:25,138
do početka novembra, bum.

1331
01:20:25,222 --> 01:20:28,018
- Strašno.
- Otišao je.

1332
01:20:28,102 --> 01:20:29,815
Ali stalno sam mislio, o, ok.

1333
01:20:29,898 --> 01:20:31,483
On će se vratiti i ja ću ovo uraditi.

1334
01:20:31,567 --> 01:20:33,087
Uradiću to. Idem kod doktora.

1335
01:20:33,112 --> 01:20:34,990
Imaš li onaj unutra?

1336
01:20:35,073 --> 01:20:36,543
Ide ovamo i onda ide ovamo.

1337
01:20:36,626 --> 01:20:38,162
- Pa.
- Na obe strane je.

1338
01:20:38,246 --> 01:20:40,417
Da.

1339
01:20:40,500 --> 01:20:44,383
To je... To je pomoć u razgovoru,
ali ne pomaže u muzici.

1340
01:20:44,466 --> 01:20:45,927
Za muziku, zanimljivo.

1341
01:20:46,011 --> 01:20:50,059
Prava je... sićušna.

1342
01:20:52,815 --> 01:20:55,529
Ne znam, odjednom, znaš,

1343
01:20:55,613 --> 01:20:57,867
Rekao sam, oh, ovo se ne vraća.

1344
01:20:57,950 --> 01:21:00,221
I zaista sam pao u depresiju.

1345
01:21:00,301 --> 01:21:04,420
I konačno, kada sam udario
dno depresije,

1346
01:21:04,503 --> 01:21:09,554
Rekao sam, bolje da izađeš
krevet i vježbanje, znaš?

1347
01:21:09,638 --> 01:21:14,439
Mogao sam kucati sa ovim
dva mala Bose zvučnika.

1348
01:21:14,523 --> 01:21:16,234
povezan sa mojim kompjuterom.

1349
01:21:16,318 --> 01:21:19,531
Da stavim glavu ovde, još uvek bih mogao...

1350
01:21:22,036 --> 01:21:24,499
Samo moram da shvatim
saznati kako pjevati, i

1351
01:21:24,582 --> 01:21:27,963
Ne mogu... Nisam to još shvatio.

1352
01:21:29,676 --> 01:21:32,890
♪ Jučerašnji dječak je otišao ♪

1353
01:21:33,850 --> 01:21:38,943
♪ Vožnja kroz mrak, traženje ♪

1354
01:21:39,026 --> 01:21:40,822
♪ your forgiveness ♪

1355
01:21:42,867 --> 01:21:47,125
♪ U bolu, prelepa pesma ♪

1356
01:21:47,208 --> 01:21:48,877
♪ Živi u srcu ♪

1357
01:21:48,961 --> 01:21:50,673
Ne, to je sve.

1358
01:21:55,057 --> 01:21:56,960
Moraćemo da se pozabavimo time drugog dana.

1359
01:22:00,233 --> 01:22:02,570
Kad stavim ove slušalice, sve

1360
01:22:02,653 --> 01:22:05,409
distorzija koja postoji u šteti,

1361
01:22:05,492 --> 01:22:07,328
šta god da je prouzrokovalo tu štetu,

1362
01:22:07,413 --> 01:22:10,501
Ne mogu ga se otarasiti. Pojačan je.

1363
01:22:10,585 --> 01:22:12,296
Kada se to prvi put dogodilo, ja

1364
01:22:12,376 --> 01:22:14,539
radio sa kineziologom

1365
01:22:14,619 --> 01:22:17,348
da sam imao prijatelja koji
was a neuroscientist.

1366
01:22:17,432 --> 01:22:22,733
I on je izumeo ovu opremu, koja je...

1367
01:22:22,816 --> 01:22:26,198
you put it on your tongue
jer je bliže mozgu.

1368
01:22:26,281 --> 01:22:29,537
I to vas stimuliše
jezik električno,

1369
01:22:29,621 --> 01:22:32,876
koji stimuliše
amigdala i vaš mozak.

1370
01:22:32,959 --> 01:22:39,765
I onda bih slušao
ovi testovi sluha sa slušalicama.

1371
01:22:39,848 --> 01:22:42,726
tako da sam se stvarno koncentrisao

1372
01:22:42,806 --> 01:22:45,684
frekvencije koje su nestale.

1373
01:22:51,244 --> 01:22:55,086
I kada ste meditirali,
jedna od meditacija

1374
01:22:55,169 --> 01:22:58,509
rekao je: "Biraj
tvoji omiljeni trenuci."

1375
01:22:58,592 --> 01:23:01,229
od kad ste bili mladi
i, znate, savršeno

1376
01:23:01,309 --> 01:23:07,191
zdravlje i sve to i
stvarno ste se fokusirali na to.

1377
01:23:07,275 --> 01:23:09,988
i uvuci to sjećanje u svoju glavu.

1378
01:23:10,071 --> 01:23:14,016
I svaki put kada počnete da padate u depresiju

1379
01:23:14,096 --> 01:23:17,127
ili tako nešto, ponovo kliknite na tu memoriju.

1380
01:23:17,211 --> 01:23:21,802
„Kada to osetiš
ti si savršenog zdravlja

1381
01:23:21,886 --> 01:23:23,686
i može da trči veoma brzo,
mogao si učiniti sve."

1382
01:23:26,811 --> 01:23:30,359
♪ Bilo je vrijeme, i koliko je sati bilo ♪

1383
01:23:30,443 --> 01:23:31,863
♪ Bilo je ♪

1384
01:23:33,740 --> 01:23:37,164
♪ Vrijeme nevinosti ♪

1385
01:23:37,247 --> 01:23:41,839
♪ Vrijeme povjerenja ♪

1386
01:23:41,924 --> 01:23:45,513
♪ Mora da je bilo davno ♪

1387
01:23:45,597 --> 01:23:48,852
♪ Imam fotografiju ♪

1388
01:23:48,936 --> 01:23:52,442
♪ Sačuvajte svoja sjećanja ♪

1389
01:23:52,525 --> 01:23:56,743
♪ They are all you have left ♪

1390
01:24:00,833 --> 01:24:03,923
Jednom kada prihvatite
stanje kao nešto

1391
01:24:04,006 --> 01:24:08,138
više od štete nego kao informacija

1392
01:24:08,222 --> 01:24:11,269
koje morate da rešite,
onda ga možete koristiti.

1393
01:24:15,736 --> 01:24:18,306
Pogotovo nakon cijelog ovog albuma

1394
01:24:18,386 --> 01:24:20,954
je o duhovnim temama, rekao sam:

1395
01:24:21,037 --> 01:24:24,159
Možda ovo, znaš,
nije trebalo da bude tako lako.

1396
01:24:25,337 --> 01:24:28,301
Možda bi trebao
imati prepreku koja

1397
01:24:28,385 --> 01:24:31,223
daje vam više uvida
u ono što govoriš.

1398
01:24:35,689 --> 01:24:37,610
I radite to 20 minuta.

1399
01:24:37,694 --> 01:24:40,157
U suštini, šta on
rekao je, uh, sa...

1400
01:24:40,240 --> 01:24:42,661
sa... sa mozgom... znaš

1401
01:24:42,746 --> 01:24:44,386
sa tijelom, ali mozak je isti.

1402
01:24:44,457 --> 01:24:46,043
Iskoristite ga ili ga izgubite.

1403
01:24:47,921 --> 01:24:52,304
♪ Sjeme koje sakupljamo ♪

1404
01:24:52,387 --> 01:24:56,812
♪ Iz baštovanske rukavice ♪

1405
01:24:56,896 --> 01:24:59,903
Kao što mi je Wynton rekao,
„Hej, Betovenu je trebalo deset

1406
01:24:59,986 --> 01:25:02,699
godine da se navikne
na to i shvati to."

1407
01:25:02,783 --> 01:25:04,645
♪ Ništa ne umire od previše ljubavi ♪

1408
01:25:04,725 --> 01:25:07,833
Rekao bi: „Pa ti
znaj, nije u skladu.

1409
01:25:07,917 --> 01:25:10,972
Rekao sam, čovječe, ali to je to
još potresnije i ljepše.

1410
01:25:11,056 --> 01:25:12,575
Trebao bi sve to ostaviti tamo."

1411
01:25:12,658 --> 01:25:14,111
Ali znam da on to neće učiniti.

1412
01:25:14,196 --> 01:25:15,790
♪ Gospod je moj inženjer ♪

1413
01:25:15,973 --> 01:25:18,103
Ili možda ostaviti nekoliko njih tamo.

1414
01:25:18,187 --> 01:25:20,774
♪ Gospod je Zemlja na kojoj jašem ♪

1415
01:25:20,857 --> 01:25:23,459
Rekao je: „Znam da je ovo
biće teško za tebe, ali

1416
01:25:23,539 --> 01:25:25,597
slušaj, samo slušam
ti si vrsta borbe."

1417
01:25:25,617 --> 01:25:27,439
sa napomenom doći do toga je vrlo

1418
01:25:27,519 --> 01:25:30,459
zanimljivo i samo po sebi veoma dirljivo.

1419
01:25:30,543 --> 01:25:33,574
Rekao je: „Znam da ćeš čuti
nota koja će biti neusklađena.

1420
01:25:33,654 --> 01:25:34,974
"Htjet ćete to popraviti."

1421
01:25:35,051 --> 01:25:36,052
Rekao je: "Nemoj to raditi."

1422
01:25:36,136 --> 01:25:40,145
♪ Gospod je šumar ♪

1423
01:25:40,228 --> 01:25:45,237
♪ Gospod je hrana za najsiromašnije ♪

1424
01:25:45,320 --> 01:25:50,414
♪ Vrata dobrodošlice strancu ♪

1425
01:25:50,496 --> 01:25:53,251
Naravno, ne znam
obratite pažnju na to uopšte.

1426
01:25:53,334 --> 01:25:55,505
Ali razumem šta govoriš.

1427
01:25:55,589 --> 01:25:57,593
Nije rekao: "Nemoj da pevaš u skladu."

1428
01:25:57,676 --> 01:25:59,764
Govorio je: "Ostavite borbu tamo."

1429
01:25:59,848 --> 01:26:01,935
♪ COVID virus je Gospod ♪

1430
01:26:02,019 --> 01:26:03,814
To je dio priče.

1431
01:26:03,898 --> 01:26:07,078
♪ Gospod je porast okeana ♪

1432
01:26:07,362 --> 01:26:10,586
♪ Gospod je užasan
i brzi mač ♪

1433
01:26:10,870 --> 01:26:15,503
♪ Jednostavna istina opstaje ♪

1434
01:26:29,614 --> 01:26:33,004
Da li smatrate potrebu da dijelite
muzičke ideje sa nekim?

1435
01:26:33,087 --> 01:26:36,534
Jer, mislim, očigledno, ne znam
znam kako si radio sa Artiejem

1436
01:26:36,617 --> 01:26:40,676
Garfunkel, ako jesi, koliko blizu
spisateljsko partnerstvo je zaista bilo.

1437
01:26:40,759 --> 01:26:42,646
Pa, mi nismo bili društvo pisaca.

1438
01:26:42,730 --> 01:26:44,435
Ne mi, ne ja, ne pišemo zajedno.

1439
01:26:44,515 --> 01:26:46,921
Tako je uvijek bilo tvoje
pesma, njegova pesma, tvoja pesma?

1440
01:26:47,105 --> 01:26:49,444
Ne, on nikada... nije
napiši bilo koju pesmu.

1441
01:26:49,524 --> 01:26:51,826
Ništa nije napisao...
Ne želim da kažem... Osećam se čudno.

1442
01:26:51,846 --> 01:26:53,383
Nije napisao nijednu pesmu.

1443
01:26:53,466 --> 01:26:55,552
Napisao sam sve Simone
i pjesme Garfunkela.

1444
01:26:55,636 --> 01:26:56,636
Hmm. Da.

1445
01:26:56,663 --> 01:26:58,591
Ne, nije mi trebao saradnik za pisanje, ali,

1446
01:26:58,674 --> 01:27:00,988
uh, tvoje pitanje
o, da li smatram da je to korisno?

1447
01:27:01,172 --> 01:27:04,053
Razmjena mjuzikla
ideje sa ljudima? Da.

1448
01:27:04,137 --> 01:27:06,725
♪ Hoćeš li,
uradi... hoćeš li ♪

1449
01:27:06,808 --> 01:27:08,236
- Oh, mi smo u...
- Pokupi me.

1450
01:27:08,319 --> 01:27:10,440
- Ostali smo u sobi.
- ♪ Da, da, da, da, da ♪

1451
01:27:10,523 --> 01:27:12,368
Još smo na četvrtom akordu, ali...

1452
01:27:12,452 --> 01:27:14,938
Pa, što se tiče melodije,
drži se te više note.

1453
01:27:15,022 --> 01:27:16,107
- Pa.
- Idi dole.

1454
01:27:16,191 --> 01:27:17,191
♪ Da, da, da, da ♪

1455
01:27:17,227 --> 01:27:21,494
♪ Izgleda kao da je san ♪

1456
01:27:27,847 --> 01:27:28,750
To mi zvuči kao nešto.

1457
01:27:28,833 --> 01:27:31,336
U redu, onda ostani, počni
sa najnižim notama.

1458
01:27:31,420 --> 01:27:34,409
Ne, ne, daj da čujem akorde
prvo, prije unosa bilješke.

1459
01:27:34,493 --> 01:27:37,665
Otpjevate je i dobijete oba dijela
u tvojoj glavi, a onda ću to naučiti.

1460
01:27:37,748 --> 01:27:40,353
Imali smo neravnopravan odnos

1461
01:27:40,537 --> 01:27:42,708
jer sam pisao sve pesme.

1462
01:27:42,793 --> 01:27:45,672
i u osnovi pokrenuti
sesije jer bih rekao,

1463
01:27:45,756 --> 01:27:48,014
„Ovako to ide,
a ovo je dio gitare,

1464
01:27:48,094 --> 01:27:50,974
i to je to, i ti
trebao bi svirati na bubnjevima.

1465
01:27:51,058 --> 01:27:52,518
Ne, bas to treba da uradi."

1466
01:27:52,601 --> 01:27:54,481
I Artie bi bio unutra
kontrolnu sobu sa Royem.

1467
01:27:54,563 --> 01:27:55,932
A on bi rekao, "Da, to je dobro."

1468
01:27:56,016 --> 01:27:57,193
Hajde da to uradimo, znaš."

1469
01:27:57,276 --> 01:27:59,657
Ali to je bio nejednak odnos snaga.

1470
01:28:01,243 --> 01:28:02,996
Ima trenutaka kada sam

1471
01:28:03,081 --> 01:28:05,377
pjevajući jednu od Paulovih pjesama.

1472
01:28:05,460 --> 01:28:07,567
Osećam se kao da pesma jeste
zapravo veoma lično

1473
01:28:07,647 --> 01:28:09,884
i vjerovatno niko ne bi trebao pjevati.

1474
01:28:09,968 --> 01:28:12,097
osim pisca, ali postoje

1475
01:28:12,180 --> 01:28:16,897
druge pesme koje prevazilaze osobu.

1476
01:28:20,446 --> 01:28:21,906
♪ Zdravo tama ♪

1477
01:28:21,990 --> 01:28:24,252
Što je dio razloga zašto Mike

1478
01:28:24,332 --> 01:28:25,919
Nichols mu je nakon "Diplomca" rekao:

1479
01:28:25,939 --> 01:28:27,782
„Biće bolje za grupu ako ti

1480
01:28:27,862 --> 01:28:30,089
postati filmska zvijezda,
a Paul je pisac.

1481
01:28:30,173 --> 01:28:32,719
Biće... Biće uravnoteženije.

1482
01:28:32,802 --> 01:28:36,058
Zato su ga unajmili da uradi "Catch-22".

1483
01:28:36,142 --> 01:28:40,483
Tako da ga nije bilo pola
"Most preko problematične vode."

1484
01:28:40,566 --> 01:28:43,321
Ti si lud. Svi ste ludi.

1485
01:28:43,404 --> 01:28:44,783
Zašto smo ludi?

1486
01:28:44,867 --> 01:28:47,997
Jer ne znaš kako da ostaneš živ.

1487
01:28:48,081 --> 01:28:50,961
To je tajna života.

1488
01:28:51,045 --> 01:28:53,256
Ali moramo dobiti rat.

1489
01:28:53,340 --> 01:28:56,095
Ah, ali United
Države će izgubiti rat.

1490
01:28:56,179 --> 01:28:57,932
- Ne.
- Italija će pobediti.

1491
01:28:58,015 --> 01:29:00,604
Sjedinjene Države su
najjača nacija na Zemlji.

1492
01:29:00,687 --> 01:29:02,816
Američki borac je najbolje obučen,

1493
01:29:02,900 --> 01:29:05,280
najbolje opremljeni i najbolje hranjeni.

1494
01:29:06,699 --> 01:29:11,290
♪ Tom, dovedi svoj avion na vrijeme ♪

1495
01:29:13,127 --> 01:29:17,386
♪ Znam da će tvoja uloga proći dobro ♪

1496
01:29:19,055 --> 01:29:25,191
♪ Letite u Meksiko ♪

1497
01:29:25,275 --> 01:29:27,572
♪ Doh-n-doh, doh-n-doh-n-doh ♪

1498
01:29:27,655 --> 01:29:31,370
♪ Dušo, evo me ♪

1499
01:29:31,453 --> 01:29:35,043
♪ Jedino živo dete u Njujorku ♪

1500
01:29:37,506 --> 01:29:39,844
„Jedini živi dečak unutra
Njujork," mislim, je...

1501
01:29:39,927 --> 01:29:41,847
To je kao pjesma "srećno ti bilo".

1502
01:29:41,930 --> 01:29:44,018
- Dobro.
- Moje najbolje želje, znaš?

1503
01:29:44,101 --> 01:29:47,525
♪ Oh, mogu prikupiti sve vijesti koje mi trebaju ♪

1504
01:29:47,609 --> 01:29:50,072
♪ U izvještaju o vremenu ♪

1505
01:29:51,992 --> 01:29:53,746
♪ Hej ♪

1506
01:29:53,828 --> 01:29:58,712
♪ Nemam šta da radim danas osim da se smijem ♪

1507
01:29:58,795 --> 01:30:00,132
♪ Doh-n-doh, doh-n-doh-n-doh ♪

1508
01:30:00,215 --> 01:30:04,056
♪ Dušo, evo me ♪

1509
01:30:04,139 --> 01:30:08,231
♪ Jedino živo dete u Njujorku ♪

1510
01:30:12,154 --> 01:30:14,075
♪ Half the time we leave ♪

1511
01:30:14,158 --> 01:30:15,744
♪ Ali ne znamo gdje ♪

1512
01:30:15,828 --> 01:30:19,835
♪ Ne znamo gdje ♪

1513
01:30:25,595 --> 01:30:27,099
Bili smo zaista najbolji prijatelji do

1514
01:30:27,182 --> 01:30:29,688
"Most preko problematične vode."

1515
01:30:31,975 --> 01:30:34,321
Tako smo putovali
mnogo zajedno i bili tako

1516
01:30:34,405 --> 01:30:37,452
prinuđen snagom
posla da budemo zajedno,

1517
01:30:37,536 --> 01:30:40,959
Počelo je da utiče na naše
prijateljstvo, koje je uvek bilo istinito.

1518
01:30:42,043 --> 01:30:46,552
Počelo je da postaje abrazivno
prisiljeni da budu zajedno i na turneji.

1519
01:30:48,724 --> 01:30:51,145
Artie je rekao: „Da, način
bice tako,

1520
01:30:51,228 --> 01:30:53,934
Snimaću filmove za šestoro
mjeseci i onda ću se vratiti.

1521
01:30:54,017 --> 01:30:57,489
Napisaćete pesme i
napravićemo, znate, album."

1522
01:30:57,573 --> 01:31:00,035
I mislio sam, da, zapravo,
ne, to se neće dogoditi.

1523
01:31:00,119 --> 01:31:01,914
Neću to da uradim.

1524
01:31:01,998 --> 01:31:04,878
Ali nije li to već bilo
kako je uopće funkcioniralo?

1525
01:31:04,961 --> 01:31:06,689
Ne, ali smo uvijek bili zajedno.

1526
01:31:06,773 --> 01:31:07,773
UH Huh.

1527
01:31:07,842 --> 01:31:10,029
Znaš, ja bih kao,
"Oh, napisao sam novu pjesmu."

1528
01:31:10,112 --> 01:31:11,562
Nije kao da se vratio i rekao:

1529
01:31:11,582 --> 01:31:13,169
„Koja ti je zbirka pesama

1530
01:31:13,252 --> 01:31:15,104
pisao tokom ovih poslednjih šest meseci?"

1531
01:31:15,188 --> 01:31:16,538
Dok sam pisao pesmu, mislio sam,

1532
01:31:16,558 --> 01:31:18,737
"Hej, znaš šta misliš o ovome?"

1533
01:31:18,821 --> 01:31:22,161
Znate, glavna stvar
koje nas je zanimalo podijelili smo.

1534
01:31:22,242 --> 01:31:26,417
Ako ću čekati tri ili četiri
mjeseci za evidentiranje dnevnika,

1535
01:31:26,501 --> 01:31:28,880
Mogu i mnogo toga
stvari sa tim vremenom.

1536
01:31:28,964 --> 01:31:30,635
I kada sam dobio ponudu da idem dole

1537
01:31:30,718 --> 01:31:33,557
i napraviti malu kameu u "Catch-22",

1538
01:31:33,641 --> 01:31:36,145
Smatrao sam to najboljim za pet ili šest sedmica.

1539
01:31:36,229 --> 01:31:39,235
Onda ću otići u Meksiko i uraditi ovo.

1540
01:31:39,318 --> 01:31:41,050
Nisam mislio da jeste
će biti problem.

1541
01:31:41,070 --> 01:31:43,186
Ono što je tada postalo problem je to

1542
01:31:43,266 --> 01:31:45,286
držali su me tamo dole dugo vremena.

1543
01:31:45,370 --> 01:31:47,749
„Film je gotov.
"Moraš se vratiti."

1544
01:31:47,833 --> 01:31:50,918
„Ne, ne možemo jer jesmo
snimati ove sedmice u Meksiku."

1545
01:31:50,998 --> 01:31:53,636
A onda: „Pošalji šta
jesi i pusti me da čujem.

1546
01:31:53,720 --> 01:31:56,140
Ne, to nije dobro. Vi
moram promijeniti ovo i ovo."

1547
01:31:56,224 --> 01:32:00,106
Kao da je sve izmenjeno.

1548
01:32:02,695 --> 01:32:06,702
Bio je to recept za raskid
za Simona i Garfunkela.

1549
01:32:06,785 --> 01:32:08,998
I evo ga.

1550
01:32:09,081 --> 01:32:11,544
Nije bilo harmonije prijateljstva.

1551
01:32:11,627 --> 01:32:13,214
To je bilo slomljeno.

1552
01:32:13,298 --> 01:32:17,221
♪ Kada si umoran ♪

1553
01:32:17,306 --> 01:32:18,808
"Most preko nemirnih voda,"

1554
01:32:18,892 --> 01:32:21,146
Kada smo je svirali na sceni,

1555
01:32:21,229 --> 01:32:24,485
Artie je pjevao pjesmu i ljudi su skakali.

1556
01:32:24,569 --> 01:32:26,655
Dobio je ovacije, znaš?

1557
01:32:26,739 --> 01:32:29,703
A moja reakcija je bila: Ja sam napisao tu pjesmu.

1558
01:32:31,665 --> 01:32:36,341
Jesam li ja taj koji je slomio Simona i
Garfunkel, ili je Paul podbacio?

1559
01:32:36,424 --> 01:32:40,067
za smještaj Garfunkela
bogaćenje sopstvene karijere?

1560
01:32:40,147 --> 01:32:42,560
Za formiranje grupe potrebne su dvije osobe.

1561
01:32:42,644 --> 01:32:44,556
Potrebna su dva čoveka da bi bili idioti.

1562
01:32:44,639 --> 01:32:49,540
♪ Oh, kad vremena postanu teška ♪

1563
01:32:49,823 --> 01:32:55,920
♪ I jednostavno ne možeš naći prijatelje ♪

1564
01:32:56,003 --> 01:32:58,382
♪ Like a bridge ♪

1565
01:32:58,465 --> 01:33:01,471
Ili je to možda bio moj savršeni Frojdovac

1566
01:33:01,554 --> 01:33:04,059
trauma koju mi je majka jednom rekla:

1567
01:33:04,142 --> 01:33:05,561
„Imaš dobar glas, Paul,

1568
01:33:05,645 --> 01:33:07,482
ali Arthur ima sjajan glas."

1569
01:33:07,565 --> 01:33:10,655
♪ Kao most ♪

1570
01:33:10,738 --> 01:33:15,747
♪ Nad nemirnim vodama ♪

1571
01:33:15,832 --> 01:33:19,255
♪ Idem u krevet ♪

1572
01:33:19,338 --> 01:33:21,258
Ovo je moj najstariji prijatelj.

1573
01:33:21,341 --> 01:33:26,735
I doživjeli smo anonimnost
a onda velika slava i uspeh.

1574
01:33:28,020 --> 01:33:30,817
I te stvari imaju svoj pritisak.

1575
01:33:30,900 --> 01:33:33,614
Bila je to intenzivna petica
godine uspeha,

1576
01:33:33,698 --> 01:33:36,495
a to je blizu
dužinu njegovog života.

1577
01:33:38,916 --> 01:33:42,372
Nekada sam mislio kada je "Most
Preko problematične vode" bio je

1578
01:33:42,455 --> 01:33:45,136
gotovi, pa, zaista smo
jedno na drugom previše,

1579
01:33:45,219 --> 01:33:47,379
i mast u
mašinerije nema,

1580
01:33:47,459 --> 01:33:50,520
i škripi, i
dobro bi nam došla pauza.

1581
01:33:50,604 --> 01:33:53,026
I svakako bih voleo da se malo odmorim.

1582
01:33:53,109 --> 01:33:56,658
Ali nakon pauze, vidim a
divan nadolazeći album.

1583
01:33:56,742 --> 01:33:57,951
On to nije tako vidio.

1584
01:34:02,126 --> 01:34:03,670
Nisam mogao da prebolim to.

1585
01:34:05,800 --> 01:34:09,598
♪ Uspori, krećeš se prebrzo ♪

1586
01:34:09,681 --> 01:34:12,895
♪ Moraš da prođe jutro ♪

1587
01:34:12,978 --> 01:34:17,530
♪ Samo rušim kaldrmu ♪

1588
01:34:17,613 --> 01:34:19,033
♪ Tražim zabavu ♪

1589
01:34:19,117 --> 01:34:25,086
♪ I osjećam se odlično ♪

1590
01:34:27,465 --> 01:34:28,968
To je bilo dobro prijateljstvo.

1591
01:34:29,051 --> 01:34:32,641
To je zaista bilo prvo prijateljstvo

1592
01:34:32,724 --> 01:34:37,568
od nekoga ko ga je nabavio za mene.

1593
01:34:37,651 --> 01:34:41,659
♪ Ali nemaš rime za mene ♪

1594
01:34:41,742 --> 01:34:45,748
♪ Da, da, da, da, osjećam se odlično ♪

1595
01:34:45,832 --> 01:34:50,592
Postati osoba I
nadam se da vise nikada nece videti...

1596
01:34:50,675 --> 01:34:52,344
to je dug put.

1597
01:34:52,428 --> 01:34:55,935
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

1598
01:34:56,020 --> 01:34:59,442
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪

1599
01:34:59,525 --> 01:35:05,453
♪ La, la, radi, radi, da radi ♪

1600
01:35:05,536 --> 01:35:09,711
♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi, radi. ♪